2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 9
Nato Joram prudce obrátil vůz a ujížděl pryč. Ještě stačil křiknout na Achaziáše: „Achaziáši, zrada!“
2. Könige 9:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pročež obrátiv se Joram, utíkal a řekl Ochoziášovi: Zrada, Ochoziáši!
Deutsch
Luther
Da wandte Joram seine Hand und floh und sprach zu Ahasja: Es ist Verräterei, Ahasja!
TKW
Da lenkte Joram um zur Flucht und rief Ahasjahu zu: Verräterei, Ahasja!
NeÜ
Da wendete Joram seinen Wagen und schrie: "Verrat, Ahasja!" und floh.
Englisch
KJV (66 books)
And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.
DRA
And Joram turned his hand, and fleeing, said to Ochozias: There is treachery, Ochozias.
FBV
Joram turned around and raced away, shouting out to Ahaziah, “It's treason, Ahaziah!”
GNV
Then Iehoram turned his hand, and fled, and said to Ahaziah, O Ahaziah, there is treason.
LSV
And Jehoram turns his hands and flees, and says to Ahaziah, “Deceit, O Ahaziah!”
NASB
So Joram turned back and fled, and he said to Ahaziah, “There is treachery, Ahaziah!” NASB 2020
NMV
And Yoram [Yehovah is exalted] turned his hands, and fled, and said to Achazyah [Yehovah possesses], Treachery! O Achazyah [Yehovah possesses]!
OJB
And Yehoram turned his hands, and fled, and said to Achazyahu, Mirmah (deceit, treachery!), O Achazyah.
T4T
Joram cried out, “Ahaziah, they have deceived us! They want to kill us!” So Joram turned his chariot around and tried to flee.
WEB (US)
Joram turned his hands and fled, and said to Ahaziah, “This is treason, Ahaziah!”
Russisch
РСП (66 кн.)
И поворотил Иорам руки свои, и побежал, и сказал Охозии: измена, Охозия!
Заокская (Кулаков)
Иорам тут же повернул и пустился прочь, крича Охозии: «Измена, Охозия!»
СП (БЛ)
Иорам развернулся и побежал, крича Охозии: «Измена, Охозия!»