2Ki4Цар 2. Královská4 Царстваў, kapitolaраздзел Druhá kniha královskáЧацвёртая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 9

4 Царстваў 9:23 у розных перакладах

Чэшская

BKR Pročež obrátiv se Joram, utíkal a řekl Ochoziášovi: Zrada, Ochoziáši!

Беларуская

Сёмуха І павярнуў Ёрам рукі свае, і пабег, і сказаў Ахозію: здрада, Ахозія!

Бокун І павярнуў Ярам руку сваю, і кінуўся ўцякаць, і сказаў Ахазіі: «Здрада, Ахазія!»

Руская

РСП (66 кн.) +2 И поворотил Иорам руки свои, и побежал, и сказал Охозии: измена, Охозия!

НРП +3 Иорам повернул назад и обратился в бегство, крича Охозии: — Измена, Охозия!

Заокская (Кулаков) Иорам тут же повернул и пустился прочь, крича Охозии: «Измена, Охозия!»

СП (БЛ) Иорам развернулся и побежал, крича Охозии: «Измена, Охозия!»

Англійская

KJV (66 books) +5 And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

BSB +1 Joram turned around and fled, calling out to Ahaziah, “Treachery, Ahaziah!”

DRA And Joram turned his hand, and fleeing, said to Ochozias: There is treachery, Ochozias.

FBV Joram turned around and raced away, shouting out to Ahaziah, “It's treason, Ahaziah!”

GNV Then Iehoram turned his hand, and fled, and said to Ahaziah, O Ahaziah, there is treason.

LSV And Jehoram turns his hands and flees, and says to Ahaziah, “Deceit, O Ahaziah!”

NASB So Joram turned back and fled, and he said to Ahaziah, “There is treachery, Ahaziah!” NASB 2020

NIV (US) +1 Joram turned about and fled, calling out to Ahaziah, “Treachery, Ahaziah!”

NMV And Yoram [Yehovah is exalted] turned his hands, and fled, and said to Achazyah [Yehovah possesses], Treachery! O Achazyah [Yehovah possesses]!

OJB And Yehoram turned his hands, and fled, and said to Achazyahu, Mirmah (deceit, treachery!), O Achazyah.

T4T Joram cried out, “Ahaziah, they have deceived us! They want to kill us!” So Joram turned his chariot around and tried to flee.

WEB (US) +7 Joram turned his hands and fled, and said to Ahaziah, “This is treason, Ahaziah!”