2Ma2Makk 2. Makabejská2. Makkabäer, kapitolaKapitel Druhá kniha makabejskáDas zweite Buch der Makkabäer, kapitolaKapitel 1

2. Makkabäer 1:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (80 books) +1 For Antiochus, as though he would marry her, came into the place, and his friends that were with him, to receive money in name of a dowry.

DRA For Antiochus, with his friends, came to the place as though he would marry her, and that he might receive great sums of money under the title of a dowry.

RV For Antiochus, on the pretence that he would marry her, came into the place, he and his Friends that were with him, that they might take a great part of the treasures in name of a dowry.

WEB (US, 80 books) +1 For Antiochus, on the pretense that he would marry her, came into the place, he and his friends who were with him, that they might take a large part of the treasures as a dowry.

WEB (UK, 80 books) For Antiochus, on the pretence that he would marry her, came into the place, he and his friends who were with him, that they might take a large part of the treasures as a dowry.

Russisch

РСП (81 кн.) Именно, когда Антиох, как бы намереваясь сочетаться с нею, пришел на то место, а бывшие с ним друзья пришли взять деньги, как приданое,