2Ma 2. Makabejská, kapitola Druhá kniha makabejská, kapitola 2
rozhodli jsme se dbát o to, abychom pobavili ty, kdo si rádi počtou, usnadnili práci těm, kdo si ty události chtějí zapamatovat, a všem čtenářům abychom přitom prospěli.
2. Makkabäer 2:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (80 books)
We have been careful, that they that will read may have delight, and that they that are desirous to commit to memory might have ease, and that all into whose hands it comes might have profit.
DRA [2:26]
We have taken care for those indeed that are willing to read, that it might be a pleasure of mind: and for the studious, that they may more easily commit to memory: and that all that read might receive profit.
RV
we were careful that they who choose to read may be attracted, and that they who wish well to our cause may find it easy to recall what we have written, and that all readers may have profit.
WEB (US, 80 books)
we were careful that those who choose to read may be attracted, and that those who wish us well may find it easy to recall, and that all readers may benefit.
Russisch
РСП (81 кн.)
Ибо, имея в виду множество чисел и трудность, происходящую от обилия содержания, для желающих заняться историческими повествованиями,