2Pe 2. Petrův, kapitola Druhý list Petrův, kapitola 1
Lampa v temnotách
Vynasnažím se tedy, abyste si i po mém odchodu mohli tyto věci stále připomínat.
2. Petrus 1:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Přičinímť se i o to, abyste vy po odchodu mém často se na ty věci rozpomínati mohli.
SNC
Chci k tomu využít každou příležitost, a proto vám píši, abyste se mohli k mým radám vracet i po mé smrti.
Deutsch
Luther
Ich will aber Fleiß tun, daß ihr allezeit nach meinem Abschied solches im Gedächtnis halten könnt.
ELO (1905)
Ich will mich aber befleißigen, daß ihr auch zu jeder Zeit nach meinem Abschiede imstande seid, euch diese Dinge ins Gedächtnis zu rufen.
ELO (modernisiert)
Ich will mich aber befleißigen, dass ihr auch zu jeder Zeit nach meinem Abschied imstande seid, euch diese Dinge ins Gedächtnis zu rufen.
TKW
Ich werde euch aber auch dafür sorgen, daß ihr jederzeit nach meinem Hingang im Stande seid, daran zu denken.
NeÜ
Deshalb will ich dafür sorgen, dass ihr euch auch nach meinem Tod jederzeit an diese Dinge erinnern könnt.
Englisch
KJV (66 books)
Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.
KJV (Cambridge)
Moreover I will endeavour that you may be able after my decease to have these things always in remembrance.
AFINT (Exp US)
And I will endeavor to ensure that after my departure you will always have the ability to remember these things.
AFINT (Exp UK)
And I will endeavour to ensure that after my departure you will always have the ability to remember these things.
AFINT (Lit US)
And I will also make every effort, that at any time after my departure, you are able to remember these things.
ASV
Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.
BSB
And I will make every effort to ensure that after my departure, you will be able to recall these things at all times.
DRA
And I will endeavour, that you frequently have after my decease, whereby you may keep a memory of these things.
EMTV
And I will make an effort also, whenever necessary, to cause you to have a reminder of these things after my departure.
FBV
I will do my best so that when I'm gone you will always be able to remember these things.
GNV
I will endeuour therefore alwayes, that ye also may be able to haue remembrance of these things after my departing.
LSV
And I will also be diligent [to ensure] that yöu always have a remembrance to make of these things after my departure.
NASB
And I will also be diligent that at any time after my departure you will be able to call these things to mind. NASB 2020
NIV (US)
And I will make every effort to see that after my departure you will always be able to remember these things.
NMV
Moreover I will endeavour that you2f may be able after my decease to have these things always in remembrance.
OJB
And also I am eager to cause you to always possess the zichron (memory) of these things after my exodus.
TCENT
And I will make every effort to ensure that after my departure you will be able to recall these things at any time.
T4T
Moreover, I will ◄make every effort/try hard► by writing these things down to enable you to remember them at all times after I have died [EUP].
WEB (US)
Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure.
Russisch
РСП (66 кн.)
Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память.
РСП (юбил.)
Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда вспоминали об этом.
НРП
Поэтому я буду стараться, чтобы и после того, как меня среди вас уже не будет, вы бы в любое время вспоминали об этих истинах.
Заокская (Кулаков)
Пока же буду делать всё, что могу, чтобы и после моей смерти вы во всякое время вспоминали об этом.
ВП
Поэтому я буду стараться, чтобы и после того, как меня среди вас уже не будет, вы бы в любое время могли вспоминать об этих истинах.
СП (БЛ)
И я сделаю всё, что в моих силах, чтобы после того как я вас покину, вы помнили обо всём этом.
Десницкий
Так что постараюсь, чтобы и после моего ухода вы почаще об этом вспоминали.
Кассиан
Буду же стараться, чтобы вы могли и после моего исхода, при каждом случае, вспоминать об этом.