2Pe 2. Petrův, kapitola Druhý list Petrův, kapitola 1
Lampa v temnotách
Vynasnažím se tedy, abyste si i po mém odchodu mohli tyto věci stále připomínat.
彼得后书 1:15的不同译本
捷克语
BKR
Přičinímť se i o to, abyste vy po odchodu mém často se na ty věci rozpomínati mohli.
SNC
Chci k tomu využít každou příležitost, a proto vám píši, abyste se mohli k mým radám vracet i po mé smrti.
中文
当代译本 (简)
我要尽力使你们在我离世以后仍然常常记得这些事。
當代譯本 (繁)
我要盡力使你們在我離世以後仍然常常記得這些事。
标准译本 (简)
我也要努力,使你们在我离世以后,时常想起这些事。
標準譯本 (繁)
我也要努力,使你們在我離世以後,時常想起這些事。
易读圣经
我会尽其所能,在我离开之后,你们还能时常回忆起这些事。
现代标点和合本 (简)
并且我要尽心竭力,使你们在我去世以后时常记念这些事。
現代標點和合本 (繁)
並且我要盡心竭力,使你們在我去世以後時常記念這些事。
普通话本
所以,我要尽我所能帮助你们一直牢记这些事情,我要你们在我离去后也能牢记它们。
英语
KJV (66 books)
Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.
KJV (Cambridge)
Moreover I will endeavour that you may be able after my decease to have these things always in remembrance.
AFINT (Exp US)
And I will endeavor to ensure that after my departure you will always have the ability to remember these things.
AFINT (Exp UK)
And I will endeavour to ensure that after my departure you will always have the ability to remember these things.
AFINT (Lit US)
And I will also make every effort, that at any time after my departure, you are able to remember these things.
ASV
Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.
BSB
And I will make every effort to ensure that after my departure, you will be able to recall these things at all times.
DRA
And I will endeavour, that you frequently have after my decease, whereby you may keep a memory of these things.
EMTV
And I will make an effort also, whenever necessary, to cause you to have a reminder of these things after my departure.
FBV
I will do my best so that when I'm gone you will always be able to remember these things.
GNV
I will endeuour therefore alwayes, that ye also may be able to haue remembrance of these things after my departing.
LSV
And I will also be diligent [to ensure] that yöu always have a remembrance to make of these things after my departure.
NASB
And I will also be diligent that at any time after my departure you will be able to call these things to mind. NASB 2020
NIV (US)
And I will make every effort to see that after my departure you will always be able to remember these things.
NMV
Moreover I will endeavour that you2f may be able after my decease to have these things always in remembrance.
OJB
And also I am eager to cause you to always possess the zichron (memory) of these things after my exodus.
TCENT
And I will make every effort to ensure that after my departure you will be able to recall these things at any time.
T4T
Moreover, I will ◄make every effort/try hard► by writing these things down to enable you to remember them at all times after I have died [EUP].
WEB (US)
Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure.