2Sa2Sam 2. Samuelova2. Samuel, kapitolaKapitel Druhá kniha SamuelovaDas zweite Buch Samuel, kapitolaKapitel 10

2. Samuel 10:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale Syrští vidouce, že by poraženi byli od Izraele, sebrali se vespolek.

Deutsch

Luther Und da die Syrer sahen, daß sie geschlagen waren vor Israel, kamen sie zuhauf.

ELO (1905) Und als die Syrer sahen, daß sie vor Israel geschlagen waren, da versammelten sie sich allesamt.

ELO (modernisiert) Und als die Syrer sahen, dass sie vor Israel geschlagen waren, da versammelten sie sich allesamt.

TKW Als nun die Aramäer sahen, daß sie von den Israeliten geschlagen worden waren, sammelten sie sich,

NeÜ Die Syrer jedoch sammelten sich wieder, nachdem sie von Israel geschlagen worden waren.

Englisch

KJV (66 books) +2 And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.

ASV +1 And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.

BSB +1 When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they regrouped.

DRA Then the Syrians seeing that they had fallen before Israel, gathered themselves together.

FBV As soon as the Arameans saw they had been defeated by the Israelites they reassembled their forces.

GNV And when the Aramites sawe that they were smitten before Israel, they gathered them together.

JPS And when the Arameans saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.

LSV And Aram sees that it is struck before Israel, and they are gathered together;

NASB When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they assembled together. NASB 2020

NIV (US) +1 After the Arameans saw that they had been routed by Israel, they regrouped.

NMV And when the Aram [Syrians] saw that they were smitten before Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], they gathered themselves together.

OJB And when the Syrians saw that they were defeated before Yisroel, they gathered themselves together.

T4T After the leaders of the army of Syria saw that the Israeli army had defeated them, they gathered all their troops together.

WEB (US) +7 When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Сирийцы, видя, что они поражены Израильтянами, собрались вместе.

НРП Увидев, что они разбиты израильтянами, арамеи собрались вместе.

Заокская (Кулаков) Арамеи, увидев, что они оказались разбиты израильтянами, решили собрать все свои силы.

ВП +1 Увидев, что они разбиты исраильтянами, сирийцы собрались вместе.

ВП-Т Увидев, что они разбиты исроильтянами, сирийцы собрались вместе.

СП (БЛ) Когда сирийцы увидели, что израильтяне одержали над ними победу, они собрались вместе в одно большое войско.