2Sa2 S. 2. Samuelova2 Samuel, kapitolacapítulo Druhá kniha SamuelovaSegundo libro de Samuel, kapitolacapítulo 10

2 Samuel 10:15 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ale Syrští vidouce, že by poraženi byli od Izraele, sebrali se vespolek.

Español

RV1909 Mas viendo los Siros que habían caído delante de Israel, tornáronse á juntar.

NBV [10:15–16] Mientras tanto, los sirios, viendo que no podían hacerle frente a Israel, se reagruparon. Hadad Ezer mandó a buscar refuerzos al otro lado del río Éufrates. Estos llegaron a Jelán bajo el mando de Sobac, jefe del ejército de Hadad Ezer.

BES Y cuando los sirios vieron que Israel los había vencido, se juntaron otra vez.

PdDpt Pero los sirios, al ver que fueron derrotados por Israel, se volvieron a reunir.

PDT Al verse derrotados por Israel, los sirios se unieron y formaron un gran ejército.

Inglés

KJV (66 books) +2 And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.

ASV +1 And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.

BSB +1 When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they regrouped.

DRA Then the Syrians seeing that they had fallen before Israel, gathered themselves together.

FBV As soon as the Arameans saw they had been defeated by the Israelites they reassembled their forces.

GNV And when the Aramites sawe that they were smitten before Israel, they gathered them together.

JPS And when the Arameans saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.

LSV And Aram sees that it is struck before Israel, and they are gathered together;

NASB When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they assembled together. NASB 2020

NIV (US) +1 After the Arameans saw that they had been routed by Israel, they regrouped.

NMV And when the Aram [Syrians] saw that they were smitten before Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], they gathered themselves together.

OJB And when the Syrians saw that they were defeated before Yisroel, they gathered themselves together.

T4T After the leaders of the army of Syria saw that the Israeli army had defeated them, they gathered all their troops together.

WEB (US) +7 When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.