2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 11
Uriáš ale nešel domů. Ulehl mezi služebníky svého pána u vchodu do královského paláce.
2. Samuel 11:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale Uriáš spal u vrat domu královského se všemi služebníky pána svého, a nešel do domu svého.
Deutsch
Luther
Aber Uria legte sich schlafen vor der Tür des Königshauses, da alle Knechte seines Herrn lagen, und ging nicht hinab in sein Haus.
ELO (1905)
Und Urija legte sich am Eingang des Hauses des Königs nieder bei allen Knechten seines Herrn, und ging nicht in sein Haus hinab.
TKW
Aber Uria legte sich am Eingange des Königspalastes bei allen andern Dienern seines Herrn nieder und ging nicht hinab in sein Haus.
NeÜ
Doch Urija ging nicht nach Hause, sondern übernachtete bei den Dienern seines Herrn am Palasteingang.
Englisch
KJV (66 books)
But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.
BSB
But Uriah slept at the door of the palace with all his master’s servants; he did not go down to his house.
DRA
But Urias slept before the gate of the king’s house, with the other servants of his lord, and went not down to his own house.
FBV
But Uriah didn't go home. He slept in the guardroom at the palace entrance with all the king's guards.
GNV
But Vriah slept at the doore of the Kings palace with all the seruants of his lord, and went not downe to his house.
LSV
and Uriah lies down at the opening of the king’s house, with all the servants of his lord, and has not gone down to his house.
NASB
But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and did not go down to his house. NASB 2020
NIV (US)
But Uriah slept at the entrance to the palace with all his master’s servants and did not go down to his house.
NMV
But Uriyah [Yehovah is my light (flame)] slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.
OJB
But Uriyah slept at the petach Beis HaMelech (entrance of the Kingʼs Palace) with all the avadim of his adon, and went not down to his bais.
T4T
But Uriah did not go home. Instead, he slept at the palace entrance with the king’s palace guards.
WEB (US)
But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and didn’t go down to his house.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но Урия спал у ворот царского дома со всеми слугами своего господина, и не пошел в свой дом.
НРП
Но Урия лег спать у входа во дворец со всеми слугами своего господина и не пошел к себе домой.
Заокская (Кулаков)
Урия, однако, не пошел домой, а заночевал у дворцовых ворот вместе со слугами своего владыки.
СП (БЛ)
Но Урия не пошёл в свой дом, а лёг спать у входа в царские палаты вместе со всеми слугами своего господина.