2Sa2Sam 2. Samuelova2. Samuel, kapitolaKapitel Druhá kniha SamuelovaDas zweite Buch Samuel, kapitolaKapitel 13

2. Samuel 13:38 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Absolon tedy utíkaje, přišel do Gessur, a byl tam tři léta.

Deutsch

Luther Da aber Absalom geflohen war und gen Gessur gezogen, blieb er daselbst drei Jahre.

ELO (1905) Absalom aber entfloh und ging nach Gesur; und er war daselbst drei Jahre.

ELO (modernisiert) Absalom aber entfloh und ging nach Gesur; und er war dort drei Jahre.

TKW Dort war er drei Jahre

NeÜ Abschalom war also nach Geschur geflohen. Dort blieb er drei Jahre.

Englisch

KJV (66 books) +13 So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.

BSB +1 After Absalom had fled and gone to Geshur, he stayed there three years.

DRA And Absalom after he was fled, and come into Gessur, was there three years.

FBV After Absalom had run away to Geshur, he remained there for three years.

GNV So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three yeeres.

LSV And Absalom has fled, and goes to Geshur, and is there [for] three years;

NIV (US) After Absalom fled and went to Geshur, he stayed there three years.

NIV (UK) After Absalom fled and went to Geshur, he stayed there for three years.

NMV So Avshalom [my father is peace] fled, and went to G’shur [proud beholder], and was there three years.

OJB So Avshalom fled, and went to Geshur, and was there shalosh shanim.

T4T [13:37–38] But Absalom had fled. He went to stay with the king of the Geshur region, who was Talmai the son of Ammihud. Absalom stayed there for three years. David mourned for his son Amnon for a long time,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Авессалом убежал и пришел в Гессур и пробыл там три года.

НРП +3 Бежав и добравшись до Гешура, Авессалом оставался там три года.

Заокская (Кулаков) Сбежав в Гешур, Авессалом оставался там.

СП (БЛ) Придя в Гессур, Авессалом пробыл там три года.