2Sa2Sam 2. Samuelova2. Samuel, kapitolaKapitel Druhá kniha SamuelovaDas zweite Buch Samuel, kapitolaKapitel 14

2. Samuel 14:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Srozuměv pak Joáb syn Sarvie, že by naklonilo se srdce královo k Absolonovi,

Deutsch

Luther Joab aber, der Zeruja Sohn, merkte, daß des Königs Herz war wider Absalom,

ELO (1905) Und Joab, der Sohn der Zeruja, merkte, daß das Herz des Königs nach Absalom stand.

ELO (modernisiert) Und Joab, der Sohn der Zeruja, merkte, dass das Herz des Königs nach Absalom stand.

TKW Als nun Joab, der Sohn der Zeruja, bemerkte, daß des Königs Herz an Absalom hing,

NeÜ Joab Ben-Zeruja merkte, dass der König seinen Sohn Abschalom zu vermissen begann.

Englisch

KJV (66 books) +10 Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

BSB +1 Now Joab son of Zeruiah perceived that the king’s heart longed for Absalom.

DRA And Joab the son of Sarvia, understanding that the king’s heart was turned to Absalom,

FBV Joab, son of Zeruiah, knew that the king kept on thinking about Absalom.

GNV Then Ioab the sonne of Zeruiah perceyued, that the Kings heart was toward Absalom,

LSV And Joab son of Zeruial knows that the heart of the king [is] on Absalom,

NASB Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was drawn toward Absalom. NASB 2020

NIV (US) +1 Joab son of Zeruiah knew that the king’s heart longed for Absalom.

NMV Now Yo’av [Yehovah is father] the son of Tz’ruyah [balsam] perceived that the king’s heart [was] toward Avshalom [my father is peace].

OJB Now Yoav Ben Tzeruyah perceived that the lev HaMelech was toward Avshalom.

T4T Joab realized that the king yearned [IDM] to see Absalom.

WEB (UK) +2 Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was towards Absalom.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И заметил Иоав, сын Саруи, что сердце царя обратилось к Авессалому.

РСП (юбил.) И заметил Иоав, сын Саруии, что сердце царя обратилось к Авессалому.

НРП Иоав, сын Саруи, знал, что сердце царя тоскует по Авессалому.

Заокская (Кулаков) Йоав, сын Церуи, заметил, что сердцем царь тоскует об Авессаломе.

ВП +2 Иоав, сын Церуи, знал, что сердце царя тоскует по Авессалому.

СП (БЛ) Иоав, сын Саруи, знал, что царь Давид думает об Авессаломе.