2Sa2 S. 2. Samuelova2 Samuel, kapitolacapítulo Druhá kniha SamuelovaSegundo libro de Samuel, kapitolacapítulo 14

2 Samuel 14:1 en diferentes traducciones

Checo

BKR Srozuměv pak Joáb syn Sarvie, že by naklonilo se srdce královo k Absolonovi,

Español

RV1909 Y CONOCIENDO Joab hijo de Sarvia, que el corazón del rey estaba por Absalom,

NBV Cuando el general Joab hijo de Sarvia comprendió cuánto deseaba David ver a Absalón,

BES A Joab, hijo de Sarvia, le quedó claro que el corazón del rey se dirigía a Absalón.

PdDpt Entonces Joab, hijo de Sarvia, entendió que el corazón del rey se inclinaba hacia Absalón.

PDT Joab hijo de Sarvia sabía que el rey David extrañaba mucho a Absalón.

Inglés

KJV (66 books) +10 Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

BSB +1 Now Joab son of Zeruiah perceived that the king’s heart longed for Absalom.

DRA And Joab the son of Sarvia, understanding that the king’s heart was turned to Absalom,

FBV Joab, son of Zeruiah, knew that the king kept on thinking about Absalom.

GNV Then Ioab the sonne of Zeruiah perceyued, that the Kings heart was toward Absalom,

LSV And Joab son of Zeruial knows that the heart of the king [is] on Absalom,

NASB Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was drawn toward Absalom. NASB 2020

NIV (US) +1 Joab son of Zeruiah knew that the king’s heart longed for Absalom.

NMV Now Yo’av [Yehovah is father] the son of Tz’ruyah [balsam] perceived that the king’s heart [was] toward Avshalom [my father is peace].

OJB Now Yoav Ben Tzeruyah perceived that the lev HaMelech was toward Avshalom.

T4T Joab realized that the king yearned [IDM] to see Absalom.

WEB (UK) +2 Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was towards Absalom.