2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 14
„Smí tvá služebnice povědět panu králi ještě něco?“ zeptala se žena.
„Mluv,“ přivolil.
2. Samuel 14:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
K tomu řekla žena: Nechť promluví, prosím, služebnice tvá pánu svému králi slovo. Kterýžto odpověděl: Mluv.
Deutsch
Luther
Und das Weib sprach: Laß deine Magd meinem Herrn König etwas sagen. Er sprach: Sage an!
ELO (1905)
Und das Weib sprach: Laß doch deine Magd ein Wort zu meinem Herrn, dem König, reden!
ELO (modernisiert)
Und die Frau sprach: Lass doch deine Magd ein Wort zu meinem Herrn, dem König, reden!
TKW
Nun sagte das Weib: Dürfte doch deine Magd an meinen königlichen Herrn ein Wort richten! Er antwortete: Sprich!
NeÜ
Darauf sagte die Frau: "Lass doch deine Dienerin noch ein Wort zu meinem Herrn, dem König, sagen!" – "Sprich!", sagte er.
Englisch
KJV (66 books)
Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.
ASV
Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on.
BSB
Then the woman said, “Please, may your servant speak a word to my lord the king?” “Speak,” he replied.
DRA
Then the woman said: Let thy handmaid speak one word to my lord the king. And he said: Speak.
FBV
“Could I please ask for one other thing, Your Majesty?” the woman asked. “Go ahead,” he replied.
GNV
Then the woman said, I pray thee, let thine handmayde speake a worde to my lord the King. And he sayd, Say on.
LSV
And the woman says, “Please let your maidservant speak a word to my lord the king”; and he says, “Speak.”
NASB
Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” And he said, “Speak.” NASB 2020
NIV (US)
Then the woman said, “Let your servant speak a word to my lord the king.” “Speak,” he replied.
NMV
Then the woman said, Let youri female servant, I pray youi, speak [one] word unto my lord the king. And he said, Say on.
OJB
Then the isha said, Let thine shifchah, now, speak one word unto adoni Ha-Melech. And he said, Say on.
RV
Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on.
T4T
Then the woman said, “Your Majesty, please allow me to say one more thing to you.” He replied, “Speak!”
WEB (US)
Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказала женщина: позволь рабе твоей сказать еще слово господину моему, царю.
НРП
Тогда женщина сказала: — Позволь твоей служанке сказать слово господину моему царю. — Говори, — ответил он.
Заокская (Кулаков)
Та женщина добавила: «Позволь твоей служанке сказать владыке моему, царю, еще нечто». Тот ответил: «Говори».
ВП
Тогда женщина сказала: — Позволь твоей рабыне сказать слово господину моему царю. — Говори, — ответил он.
СП (БЛ)
Тогда женщина сказала: «Позволь твоей рабе сказать ещё что-то моему господину царю». Давид ответил: «Говори».