2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 14
Příběh tekojské vdovy
Půjdeš ke králi a tohle mu povíš.“ A Joáb ji naučil, co má říkat.
2. Samuel 14:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I půjdeš k králi a mluviti mu budeš vedlé řeči této. A naučil ji Joáb, co by měla mluviti.
Deutsch
Luther
und sollst zum König hineingehen und mit ihm reden so und so. Und Joab gab ihr ein, was sie reden sollte.
ELO (1905)
und gehe zum König hinein und rede zu ihm nach diesem Worte. Und Joab legte ihr die Worte in den Mund.
ELO (modernisiert)
und geh zum König hinein und rede zu ihm nach diesem Wort. Und Joab legte ihr die Worte in den Mund.
TKW
Dann begieb dich hinein zum König und rede ihn folgendermaßen an: - Joab gab ihr sodann die Worte in den Mund.
NeÜ
Geh dann zum König und erzähle ihm das, was ich dir jetzt sage." Joab gab ihr seine Anweisungen.
Englisch
KJV (66 books)
And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
ASV
and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
BSB
Then go to the king and speak these words to him.” And Joab put the words in her mouth.
DRA
And thou shalt go in to the king, and shalt speak to him in this manner. And Joab put the words in her mouth.
FBV
Then go to the king and tell him this.” Joab told her what to say.
GNV
And come to the King, and speake on this maner vnto him, (for Ioab taught her what she should say).
LSV
and you have gone to the king, and spoken to him, according to this word”; and Joab puts the words into her mouth.
NASB
Then go to the king and speak to him in this way.” So Joab put the words in her mouth. NASB 2020
NMV
And come to the king, and speak on this manner unto him. So Yo’av [Yehovah is father] put the words in her mouth.
OJB
And come to HaMelech, and speak on this manner unto him. So Yoav put the devarim in her peh (mouth).
T4T
And go to the king, and tell him what I tell you to say.” Then Joab told her what to say [MTY] to the king.
WEB (US)
Go in to the king and speak like this to him.” So Joab put the words in her mouth.
Russisch
РСП (66 кн.)
и пойди к царю и скажи ему так и так. И вложил Иоав в уста ее, что сказать.
НРП
Пойди к царю и скажи ему эти слова. — И Иоав научил ее, что нужно сказать.
Заокская (Кулаков)
Войди к царю и скажи ему то-то и то-то», — и Йоав научил ее, что следовало сказать.
СП (БЛ)
Затем пойди к царю и скажи ему следующие слова». Тогда Иоав научил женщину, что говорить.