2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 14
„Co je ti?“ zeptal se král.
„Jsem vdova,“ odpověděla, „muž mi zemřel.
2. Samuel 14:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I řekl jí král: Což jest tobě? Odpověděla ona: Zajisté žena vdova jsem, a umřel mi muž můj.
Deutsch
Luther
Der König sprach zu ihr: Was ist dir? Sie sprach: Ach, ich bin eine Witwe, und mein Mann ist gestorben.
ELO (1905)
Und der König sprach zu ihr: Was ist dir? Und sie sprach: Fürwahr, ich bin eine Witwe, und mein Mann ist gestorben.
ELO (modernisiert)
Und der König sprach zu ihr: Was ist dir? Und sie sprach: Ach, ich bin eine Witwe, und mein Mann ist gestorben.
TKW
Der König fragte sie: Was ist dir? Sie erwiderte: Ach ja! ich bin eine Witfrau und mein Mann ist gestorben.
NeÜ
"Was fehlt dir?", fragte der König. Da sagte sie: "Ach, ich bin Witwe, mein Mann ist gestorben.
Englisch
KJV (66 books)
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.
ASV
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.
BSB
“What troubles you?” the king asked her. “Indeed,” she said, “I am a widow, for my husband is dead.
DRA
And the king said to her: What is the matter with thee? She answered: Alas, I am a widow woman: for my husband is dead.
FBV
“What's the matter?” the king asked her. “Sadly I'm a widow. My husband is dead,” she replied.
GNV
Then the King sayd vnto her, What aileth thee? And she answered, I am in deede a widow, and mine husband is dead:
JPS
And the king said unto her: 'What aileth thee?' And she answered: 'Of a truth I am a widow, my husband being dead.
LSV
And the king says to her, “What do you [want]?” And she says, “I [am] truly a widow woman, and my husband dies,
NASB
And the king said to her, “What is troubling you?” And she answered, “Truly I am a widow, for my husband is dead. NASB 2020
NIV (US)
The king asked her, “What is troubling you?” She said, “I am a widow; my husband is dead.
NMV
And the king said unto her, What ails youi? And she answered, I [am] indeed a widow woman, and my husband is dead.
OJB
And HaMelech said unto her, What troubleth thee? She answered, I am indeed an almanah, and mine ish is dead.
RV
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered; Of a truth I am a widow woman, and mine husband is dead.
T4T
The king replied, “What is your problem?” She replied, “Please, sir, I am a widow. My husband died some time ago.
WEB (US)
The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.
Russisch
РСП (81 кн.)
И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: я [давно] вдова, муж мой умер;
Заокская (Кулаков)
«Что случилось?» — спросил ее царь. «Я вдова, — ответила она, — умер мой муж!
СП (БЛ)
Царь спросил её: «Что беспокоит тебя?» Женщина сказала: «Я вдова. Мой муж умер.