2Sa2 S. 2. Samuelova2 Samuel, kapitolacapítulo Druhá kniha SamuelovaSegundo libro de Samuel, kapitolacapítulo 14

2 Samuel 14:5 en diferentes traducciones

Checo

BKR I řekl jí král: Což jest tobě? Odpověděla ona: Zajisté žena vdova jsem, a umřel mi muž můj.

Español

RV1909 Y el rey le dijo: ¿Qué tienes? Y ella respondió: Yo á la verdad soy una mujer viuda y mi marido es muerto.

NBV [14:5–6] ―¿Qué te pasa? —le preguntó el rey. ―Soy viuda —contestó ella—, y mis dos hijos tuvieron una pelea en el campo. Puesto que no hubo nadie que los separara, uno de ellos mató al otro.

BES Y el rey le dijo: ¿Cuál es tu problema? Y su respuesta fue: Verdaderamente soy una viuda, y mi esposo está muerto.

PdDpt El rey le preguntó: ¿Qué tienes? Y ella respondió: En verdad soy una mujer viuda, pues mi esposo murió.

PDT El rey David le dijo: —¿Qué te pasa? La mujer le dijo: —Soy viuda, mi esposo ha muerto.

Inglés

KJV (66 books) +2 And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.

ASV And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.

BSB +1 “What troubles you?” the king asked her. “Indeed,” she said, “I am a widow, for my husband is dead.

DRA And the king said to her: What is the matter with thee? She answered: Alas, I am a widow woman: for my husband is dead.

FBV “What's the matter?” the king asked her. “Sadly I'm a widow. My husband is dead,” she replied.

GNV Then the King sayd vnto her, What aileth thee? And she answered, I am in deede a widow, and mine husband is dead:

JPS And the king said unto her: 'What aileth thee?' And she answered: 'Of a truth I am a widow, my husband being dead.

LSV And the king says to her, “What do you [want]?” And she says, “I [am] truly a widow woman, and my husband dies,

NASB And the king said to her, “What is troubling you?” And she answered, “Truly I am a widow, for my husband is dead. NASB 2020

NIV (US) +1 The king asked her, “What is troubling you?” She said, “I am a widow; my husband is dead.

NMV And the king said unto her, What ails youi? And she answered, I [am] indeed a widow woman, and my husband is dead.

OJB And HaMelech said unto her, What troubleth thee? She answered, I am indeed an almanah, and mine ish is dead.

RV And the king said unto her, What aileth thee? And she answered; Of a truth I am a widow woman, and mine husband is dead.

T4T The king replied, “What is your problem?” She replied, “Please, sir, I am a widow. My husband died some time ago.

WEB (US) +7 The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.