2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 19
Také Šimei, syn Gerův, Benjamínec z Bachurim, si pospíšil a vydal se s judskými muži přivítat krále Davida. 1Ki 2:8
2. Samuel 19:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [19:16]
Pospíšil také Semei syn Gery, syna Jemini, kterýž byl z Bahurim, a vyšel s lidem Judským vstříc králi Davidovi.
Deutsch
Luther [19:16]
Und Simei, der Sohn Geras, der Benjaminiter, der zu Bahurim wohnte, eilte und zog mit den Männern Juda's hinab, dem König David entgegen;
ELO (1905) [19:16]
Da eilte Simei, der Sohn Geras, der Benjaminiter, der von Bachurim war, und kam mit den Männern von Juda herab, dem König David entgegen;
ELO (modernisiert)
Da eilte Simei, der Sohn Geras, der Benjaminiter, der von Bachurim war, und kam mit den Männern von Juda herab, dem König David entgegen;
TKW
Es kam aber auch der Benjaminit Simei, der Sohn Geras aus Bahurim, eilends mit den Judäern herab dem Könige David entgegen,
NeÜ
Schimi Ben-Gera, der Benjaminit aus Bahurim, eilte zusammen mit den Männern von Juda herbei, um David zu empfangen.
Englisch
KJV (66 books)
[19:16]
And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.
ASV [19:16]
And Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.
BSB
[19:16]
Then Shimei son of Gera, a Benjamite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David,
DRA [19:16]
And Semei the son of Gera the son of Jemini of Bahurim, made haste and went down with the men of Juda to meet king David,
FBV
[19:16]
Shimei, son of Gera, the Benjamite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David.
GNV [19:16]
And Shimei the sonne of Gera, ye sonne of Iemini, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Iudah to meete king Dauid,
JPS [19:16]
And Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, made haste and came down with the men of Judah to meet king David.
LSV [19:16]
and Shimei son of Gera, the Benjamite, who [is] from Bahurim, hurries, and comes down with the men of Judah, to meet King David,
NASB [19:16]
Then Shimei the son of Gera, the Benjaminite who was from Bahurim, hurried and came down with the men of Judah to meet King David. NASB 2020
NIV (UK) [19:16]
Shimei son of Gera, the Benjaminite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David.
NMV [19:16]
And Shime’i [Fame] the son of Gera [A Grain], from the tribe of Binyamin [A Son of the Right Hand], which [was] of Bachurim [young men’s village], hasted and came down with the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] to meet king David [beloved].
OJB
And Shime'i Ben Gera, a Ben-HaYemini, which was of Bachurim, hasted and came down with the Ish Yehudah to meet Dovid HaMelech.
RV [19:16]
And Shimei the son of Gera, the Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.
T4T [19:16]
Shimei, the man from the tribe of Benjamin, also came down quickly to the river with the people of Judah to meet King David.
WEB (US)
[19:16]
Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, hurried and came down with the men of Judah to meet King David.
Russisch
РСП (66 кн.)
[19:16]
И поспешил Семей, сын Геры, Вениамитянин из Бахурима, и пошел с Иудеями навстречу царю Давиду,
РСП (юбил.) [19:16]
И поспешил Семей, сын Геры, вениаминитянин из Бахурима, и пошел с иудеями навстречу царю Давиду.
НРП [19:16]
Шимей, сын Геры, вениамитянин из Бахурима, вместе с иудеями поспешил навстречу царю Давиду.
Заокская (Кулаков) [19:16]
Шими, сын Геры, вениаминитянин из Бахурима, спешно отправился вместе с иудеями встречать царя Давида,
ВП
[19:16]
Шимей, сын Геры, вениамитянин из Бахурима, вместе с иудеями поспешил навстречу царю Давуду.
ВП-Т [19:16]
Шимей, сын Геры, вениамитянин из Бахурима, вместе с иудеями поспешил навстречу царю Довуду.
СП (БЛ) [19:16]
Шимей, сын Геры, вениамитянин из Бахурима, поспешил с иудеями навстречу царю Давиду.