2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 19

撒母耳记下 19:17的不同译本

捷克语

BKR [19:16] Pospíšil také Semei syn Gery, syna Jemini, kterýž byl z Bahurim, a vyšel s lidem Judským vstříc králi Davidovi.

中文

当代译本 (简) [19:16] 来自巴户琳的便雅悯人基拉的儿子示每也急忙跟着犹大人赶来迎接大卫王，

當代譯本 (繁) [19:16] 來自巴戶琳的便雅憫人基拉的兒子示每也急忙跟著猶大人趕來迎接大衛王，

标准译本 (简) [19:16] 巴户琳的便雅悯人基拉的儿子示每，急忙与犹大人一同下去迎接大卫王。

標準譯本 (繁) [19:16] 巴戶琳的便雅憫人基拉的兒子示每，急忙與猶大人一同下去迎接大衛王。

现代标点和合本 (简) [19:16] 巴户琳的便雅悯人基拉的儿子示每急忙与犹大人一同下去迎接大卫王。

現代標點和合本 (繁) [19:16] 巴戶琳的便雅憫人基拉的兒子示每急忙與猶大人一同下去迎接大衛王。

普通话本 [19:16] 巴户琳的便雅悯人基拉的儿子示每也急忙与犹大人一起来迎接大卫王，

英语

KJV (66 books) +2 [19:16] And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.

ASV [19:16] And Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.

BSB +1 [19:16] Then Shimei son of Gera, a Benjamite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David,

DRA [19:16] And Semei the son of Gera the son of Jemini of Bahurim, made haste and went down with the men of Juda to meet king David,

FBV +1 [19:16] Shimei, son of Gera, the Benjamite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David.

GNV [19:16] And Shimei the sonne of Gera, ye sonne of Iemini, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Iudah to meete king Dauid,

JPS [19:16] And Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, made haste and came down with the men of Judah to meet king David.

LSV [19:16] and Shimei son of Gera, the Benjamite, who [is] from Bahurim, hurries, and comes down with the men of Judah, to meet King David,

NASB [19:16] Then Shimei the son of Gera, the Benjaminite who was from Bahurim, hurried and came down with the men of Judah to meet King David. NASB 2020

NIV (UK) [19:16] Shimei son of Gera, the Benjaminite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David.

NMV [19:16] And Shime’i [Fame] the son of Gera [A Grain], from the tribe of Binyamin [A Son of the Right Hand], which [was] of Bachurim [young men’s village], hasted and came down with the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] to meet king David [beloved].

OJB And Shime'i Ben Gera, a Ben-HaYemini, which was of Bachurim, hasted and came down with the Ish Yehudah to meet Dovid HaMelech.

RV [19:16] And Shimei the son of Gera, the Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.

T4T [19:16] Shimei, the man from the tribe of Benjamin, also came down quickly to the river with the people of Judah to meet King David.

WEB (US) +7 [19:16] Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, hurried and came down with the men of Judah to meet King David.