2Sa2Sam 2. Samuelova2. Samuel, kapitolaKapitel Druhá kniha SamuelovaDas zweite Buch Samuel, kapitolaKapitel 19

2. Samuel 19:34 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [19:33] I řekl král k Barzillai: Poď se mnou, a chovati tě budu při sobě v Jeruzalémě.

Deutsch

Luther [19:33] Und der König sprach zu Barsillai: Du sollst mit mir hinüberziehen; ich will dich versorgen bei mir zu Jerusalem.

ELO (1905) [19:33] Und der König sprach zu Barsillai: Gehe du mit mir hinüber, und ich will dich bei mir versorgen zu Jerusalem.

ELO (modernisiert) Und der König sprach zu Barsillai: Geh du mit mir hinüber, und ich will dich bei mir versorgen in Jerusalem.

TKW Da sprach der König zu Barsillai: Du mußt mit mir gehen, daß ich bei mir in Jerusalem für deine alten Tage sorge.

NeÜ Der König sagte zu ihm: "Geh mit mir hinüber, und ich werde dich bei mir in Jerusalem versorgen!"

Englisch

KJV (66 books) +2 [19:33] And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.

ASV +2 [19:33] And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.

BSB +1 [19:33] The king said to Barzillai, “Cross over with me, and I will provide for you at my side in Jerusalem.”

DRA [19:33] And the king said to Berzellai: Come with me that thou mayest rest secure with me in Jerusalem.

FBV [19:33] The king said to Barzillai, “Cross the Jordan with me, and I will provide for you while you stay with me in Jerusalem.”

GNV [19:33] And the king said vnto Barzillai, Come ouer with me, and I will feede thee with me in Ierusalem.

LSV [19:33] and the king says to Barzillai, “Pass over with me, and I have sustained you in Jerusalem with me.”

NASB [19:33] So the king said to Barzillai, “You cross over with me, and I will provide you food in Jerusalem with me.” NASB 2020

NIV (US) +1 [19:33] The king said to Barzillai, “Cross over with me and stay with me in Jerusalem, and I will provide for you.”

NMV [19:33] And the king said unto Barzillai [my iron], Come youi over with me, and I will feed youi with me in Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB HaMelech said unto Barzillai, Come thou over with me, and with me I will be your support in Yerushalayim.

T4T [19:33] The king said to Barzillai, “Come with me to Jerusalem, and I will take care of you.”

WEB (US) +7 [19:33] The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [19:33] И сказал царь Верзеллию: иди со мною, и я буду продовольствовать тебя в Иерусалиме.

РСП (юбил.) [19:33] И сказал царь Верзеллию: «Иди со мной, и я буду продовольствовать тебя в Иерусалиме».

НРП [19:33] Царь сказал Верзеллию: — Переправляйся со мной и живи у меня в Иерусалиме, а я буду обеспечивать тебя.

Заокская (Кулаков) [19:33] Царь предложил Барзиллаю: «Иди со мной, теперь я позабочусь о тебе в Иерусалиме!»

ВП +2 [19:33] Царь сказал Барзиллаю: — Переправляйся со мной и живи у меня в Иерусалиме, а я буду обеспечивать тебя всем необходимым.

СП (БЛ) [19:33] Давид сказал Верзеллию: «Перейди реку и живи со мной в Иерусалиме, я сам буду заботиться о тебе».