2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 19

撒母耳记下 19:34的不同译本

捷克语

BKR [19:33] I řekl král k Barzillai: Poď se mnou, a chovati tě budu při sobě v Jeruzalémě.

中文

当代译本 (简) [19:33] 王对巴西莱说：“你跟我一同回耶路撒冷，我会照顾你。”

當代譯本 (繁) [19:33] 王對巴西萊說：「你跟我一同回耶路撒冷，我會照顧你。」

标准译本 (简) [19:33] 王对巴尔兹莱说：“你与我一起过去吧，我会在耶路撒冷、在我的身边供养你。”

標準譯本 (繁) [19:33] 王對巴爾茲萊說：「你與我一起過去吧，我會在耶路撒冷、在我的身邊供養你。」

现代标点和合本 (简) [19:33] 王对巴西莱说：“你与我同去，我要在耶路撒冷那里养你的老。”

現代標點和合本 (繁) [19:33] 王對巴西萊說：「你與我同去，我要在耶路撒冷那裡養你的老。」

普通话本 [19:33] 王对他说: “和我一起过河，到耶路撒冷去吧！我要终生供养你。”

英语

KJV (66 books) +2 [19:33] And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.

ASV +2 [19:33] And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.

BSB +1 [19:33] The king said to Barzillai, “Cross over with me, and I will provide for you at my side in Jerusalem.”

DRA [19:33] And the king said to Berzellai: Come with me that thou mayest rest secure with me in Jerusalem.

FBV [19:33] The king said to Barzillai, “Cross the Jordan with me, and I will provide for you while you stay with me in Jerusalem.”

GNV [19:33] And the king said vnto Barzillai, Come ouer with me, and I will feede thee with me in Ierusalem.

LSV [19:33] and the king says to Barzillai, “Pass over with me, and I have sustained you in Jerusalem with me.”

NASB [19:33] So the king said to Barzillai, “You cross over with me, and I will provide you food in Jerusalem with me.” NASB 2020

NIV (US) +1 [19:33] The king said to Barzillai, “Cross over with me and stay with me in Jerusalem, and I will provide for you.”

NMV [19:33] And the king said unto Barzillai [my iron], Come youi over with me, and I will feed youi with me in Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB HaMelech said unto Barzillai, Come thou over with me, and with me I will be your support in Yerushalayim.

T4T [19:33] The king said to Barzillai, “Come with me to Jerusalem, and I will take care of you.”

WEB (US) +7 [19:33] The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”