2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 2
2. Samuel 2:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Potom vytáhl Abner syn Nerův, a služebníci Izbozeta syna Saulova z Mahanaim do Gabaon.
Deutsch
Luther
Und Abner, der Sohn Ners, zog aus samt den Knechten Is-Boseths, des Sohnes Sauls, von Mahanaim, gen Gibeon;
ELO (1905)
Und Abner, der Sohn Ners, und die Knechte Isboseths, des Sohnes Sauls, zogen aus von Machanaim nach Gibeon;
TKW
Abner aber, der Sohn Ners, marschierte mit den Unterthanen Esbaals, des Sohnes Sauls, von Mahanaim nach Gibeon.
NeÜ
Abner Ben-Ner zog mit den Soldaten des Saulssohnes Isch-Boschet von Mahanajim nach Gibeon.
Englisch
KJV (66 books)
And Abner the son of Ner, and the servants of Ish-bosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
BSB
One day Abner son of Ner and the servants of Ish-bosheth son of Saul marched out from Mahanaim to Gibeon.
DRA
And Abner the son of Ner, and the servants of Isboseth the son of Saul, went out from the camp to Gabaon.
FBV
One day Abner and Ishbosheth's men left Mahanaim and went to the town of Gibeon.
GNV
And Abner the sonne of Ner, and the seruantes of Ish-bosheth the sonne of Saul went out of Mahanaim to Gibeon.
LSV
And Abner son of Ner goes out, and servants of Ish-Bosheth son of Saul, from Mahanaim to Gibeon.
NIV (US)
Abner son of Ner, together with the men of Ish-Bosheth son of Saul, left Mahanaim and went to Gibeon.
NMV
And Avner [my father is a lamp] the son of Ner [lamp], and the servants of Ish-Boshet [man of shame] the son of Sha’ul [desired], went out from Machanayim [Two Camps] to Giv’on [Hill City].
OJB
And Avner ben Ner, and the avadim of Ish-Boshet Ben Sha'ul, went out from Machanayim to Giv'on.
T4T
One day Abner and the officials of Isbosheth went from Mahanaim across the Jordan River to Gibeon city.
WEB (US)
Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
Russisch
РСП (66 кн.)
И вышел Авенир, сын Ниров, и слуги Иевосфея, сына Саулова, из Маханаима в Гаваон.
РСП (юбил.)
И вышел Авенир, сын Нира, и слуги Иевосфея, сына Саула, из Маханаима в Гаваон.
НРП
Авнер, сын Нира, вместе с людьми Иш-Бошета, сына Саула, покинул Маханаим и пошел к Гаваону.
Заокская (Кулаков)
Авнер, сын Нера, вместе с воинами Иевосфея выступил из Маханаима к Гивону.
ВП
Авнер, сын Нера, вместе с людьми Иш-Бошета, сына Шаула, покинул Маханаим и пошёл к городу Гаваону.
ВП-Т
Абнир, сын Нера, вместе с людьми Иш-Бошета, сына Шаула, покинул Маханаим и пошёл к городу Гаваону.
СП (БЛ)
Авенир, сын Нира, и слуги Иевосфея, сына Саула, вышли из Маханаима в Гаваон.