2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 2
Abner tehdy promluvil k Joábovi: „Ať raději předstoupí mládenci a ukáží před námi, co dovedou.“
„Budiž, ať předstoupí,“ odpověděl Joáb.
2. Samuel 2:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy řekl Abner Joábovi: Nechť vystoupí nyní mládenci a pohrají před námi. I řekl Joáb: Nechť vystoupí.
Deutsch
Luther
Und Abner sprach zu Joab: Laß sich die Leute aufmachen und vor uns spielen. Joab sprach: Es gilt wohl.
ELO (1905)
Da sprach Abner zu Joab: Laß doch die Jünglinge sich aufmachen und vor uns spielen! Und Joab sprach: Sie mögen sich aufmachen.
ELO (modernisiert)
Da sprach Abner zu Joab: Lass doch die Jünglinge sich aufmachen und vor uns spielen! Und Joab sprach: Sie mögen sich aufmachen.
TKW
Abner aber rief Joab zu: Die Leute sollen einmal in einem Kampfspiele vor uns auftreten! Joab rief: Gut!
NeÜ
Da sagte Abner zu Joab: "Lassen wir unsere jungen Männer doch zu einem Kampfspiel antreten!" – "Einverstanden", sagte Joab.
Englisch
KJV (66 books)
And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.
ASV
And Abner said to Joab, Let the young men, I pray thee, arise and play before us. And Joab said, Let them arise.
BSB
Then Abner said to Joab, “Let us have the young men get up and compete before us.” “Let them get up,” Joab replied.
DRA
And Abner said to Joab: Let the young men rise, and play before us. And Joab answered: Let them rise.
FBV
Abner said to Joab, “Let's have some of the men fight in hand-to-hand combat before us.” “Fine,” Joab agreed.
GNV
Then Abner saide to Ioab, Let the yong men nowe arise, and play before vs. And Ioab said, Let them arise.
LSV
And Abner says to Joab, “Now let the youths rise and they play before us”; and Joab says, “Let them rise.”
NIV (US)
Then Abner said to Joab, “Let’s have some of the young men get up and fight hand to hand in front of us.” “All right, let them do it,” Joab said.
NMV
And Avner [my father is a lamp] said to Yo’av [Yehovah is father], Let the young men now arise, and play before us. And Yo’av [Yehovah is father] said, Let them arise.
OJB
And Avner said to Yoav, Let the young men now arise for a contest before us. And Yoav said, Let them arise.
T4T
Abner said to Joab, “Let’s tell some of our young men to fight each other!” Joab replied, “Okay!”
WEB (US)
Abner said to Joab, “Please let the young men arise and compete before us!” Joab said, “Let them arise!”
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Авенир Иоаву: пусть встанут юноши и поиграют пред нами. И сказал Иоав: пусть встанут.
РСП (юбил.)
И сказал Авенир Иоаву: «Пусть встанут юноши и поиграют перед нами». И сказал Иоав: «Пусть встанут».
НРП
Авнер сказал Иоаву: — Пусть юноши встанут и сразятся перед нами. — Пусть встанут, — ответил Иоав.
Заокская (Кулаков)
Авнер сказал Йоаву: «Пусть воины выйдут на поединок и сразятся перед нами!» «Пусть выйдут!» — ответил Йоав.
ВП
И Авнер сказал Иоаву: — Пусть юноши встанут и сразятся перед нами. — Пусть встанут, — ответил Иоав.
ВП-Т
И Абнир сказал Иоаву: — Пусть юноши встанут и сразятся перед нами. — Пусть встанут, — ответил Иоав.
СП (БЛ)
Авенир сказал Иоаву: «Пусть юноши померяются силами перед нами». Иоав ответил: «Хорошо, пусть так и будет».