2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 2
Abner tehdy promluvil k Joábovi: „Ať raději předstoupí mládenci a ukáží před námi, co dovedou.“
„Budiž, ať předstoupí,“ odpověděl Joáb.
2 Samuele 2:14 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Tedy řekl Abner Joábovi: Nechť vystoupí nyní mládenci a pohrají před námi. I řekl Joáb: Nechť vystoupí.
Italiano
Diodati
Allora Abner disse a Ioab: Deh! levinsi alcuni fanti, ed armeggino in nostra presenza. E Ioab disse: Levinsi pure.
Inglese
KJV (66 books)
And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.
ASV
And Abner said to Joab, Let the young men, I pray thee, arise and play before us. And Joab said, Let them arise.
BSB
Then Abner said to Joab, “Let us have the young men get up and compete before us.” “Let them get up,” Joab replied.
DRA
And Abner said to Joab: Let the young men rise, and play before us. And Joab answered: Let them rise.
FBV
Abner said to Joab, “Let's have some of the men fight in hand-to-hand combat before us.” “Fine,” Joab agreed.
GNV
Then Abner saide to Ioab, Let the yong men nowe arise, and play before vs. And Ioab said, Let them arise.
LSV
And Abner says to Joab, “Now let the youths rise and they play before us”; and Joab says, “Let them rise.”
NIV (US)
Then Abner said to Joab, “Let’s have some of the young men get up and fight hand to hand in front of us.” “All right, let them do it,” Joab said.
NMV
And Avner [my father is a lamp] said to Yo’av [Yehovah is father], Let the young men now arise, and play before us. And Yo’av [Yehovah is father] said, Let them arise.
OJB
And Avner said to Yoav, Let the young men now arise for a contest before us. And Yoav said, Let them arise.
T4T
Abner said to Joab, “Let’s tell some of our young men to fight each other!” Joab replied, “Okay!”
WEB (US)
Abner said to Joab, “Please let the young men arise and compete before us!” Joab said, “Let them arise!”