2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 2
Benjamínovci se v jednom šiku shromáždili k Abnerovi na vrchol pahorku.
2. Samuel 2:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy sešli se synové Beniamin za Abnerem, a jsouce spolu v houfu, postavili se na vrchu pahrbku jednoho.
Deutsch
Luther
versammelten sich die Kinder Benjamin hinter Abner her und wurden ein Haufe und traten auf eines Hügels Spitze.
ELO (1905)
Und die Kinder Benjamin sammelten sich hinter Abner her und wurden zu einem Haufen, und sie stellten sich auf den Gipfel eines Hügels.
TKW
als die Benjaminiten unter Abners Führung sich sammelten, eine geschlossenen Masse bildeten und sich auf dem Gipfel von Gibeath Amma aufstellten.
NeÜ
Die Männer von Benjamin sammelten sich um Abner und stellten sich dicht geschlossen auf dem Gipfel des freistehenden Hügels auf.
Englisch
KJV (66 books)
And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of an hill.
KJV (Cambridge)
And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of a hill.
ASV
And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one band, and stood on the top of a hill.
DRA
And the children of Benjamin gathered themselves together to Abner: and being joined in one body, they stood on the top of a hill.
FBV
Abner's men from the tribe of Benjamin rallied to him there, forming a tight group around him standing at the top of the hill.
GNV
And the children of Beniamin gathered them selues together after Abner, and were on an heape and stoode on the top of an hill.
LSV
And the sons of Benjamin gather themselves together after Abner, and become one troop, and stand on the top of a certain height,
NIV (US)
Then the men of Benjamin rallied behind Abner. They formed themselves into a group and took their stand on top of a hill.
NMV
And the children of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] gathered themselves together after Avner [my father is a lamp], and became one troop, and stood on the top of an hill.
OJB
And the Bnei Binyamin gathered themselves together after Avner, and became aguddah echat (one unit), and stood on the top of one hill.
RV
And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one band, and stood on the top of an hill.
T4T
The men from the tribe of Benjamin gathered around Abner in one group, and stood at the top of a hill.
WEB (US)
The children of Benjamin gathered themselves together after Abner and became one band, and stood on the top of a hill.
Russisch
РСП (66 кн.)
И собрались Вениамитяне вокруг Авенира, и составили одно ополчение, и стали на вершине одного холма.
РСП (юбил.)
И собрались вениаминитяне вокруг Авенира и составили одно ополчение, и стали на вершине одного холма.
НРП
Вениамитяне сплотились вокруг Авнера, объединились в одну группу и заняли место на вершине холма.
Заокская (Кулаков)
Там вениаминитяне собрались вокруг Авнера в единый отряд и заняли вершину одного из холмов.
ВП
А вениамитяне сплотились вокруг Авнера, объединились в одну группу и заняли место на вершине холма.
ВП-Т
А вениамитяне сплотились вокруг Абнира, объединились в одну группу и заняли место на вершине холма.
СП (БЛ)
Вениамитяне собрались вокруг Авенира, сформировали один отряд и встали все вместе на вершине холма.