2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 2
Poté Joáb zatroubil na roh a všichni jeho muži přestali Izraelce pronásledovat. Boj skončil.2Sa 18:16
2. Samuel 2:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy zatroubil Joáb v troubu, a zastavil se všecken lid, a nehonili více Izraele, aniž více bojovali.
Deutsch
Luther
Und Joab blies die Posaune, und alles Volk stand still und jagten nicht mehr Israel nach und stritten auch nicht mehr.
ELO (1905)
Und Joab stieß in die Posaune; da blieb alles Volk stehen, und sie jagten Israel nicht mehr nach und fuhren nicht mehr fort zu streiten.
ELO (modernisiert)
Und Joab stieß in die Posaune; da blieb alles Volk stehen, und sie jagten Israel nicht mehr nach und fuhren nicht mehr fort zu kämpfen.
TKW
Hierauf ließ Joab in die Posaune stoßen; da machte alles Volk halt, gab die Verfolgung Israels auf und stellte den Kampf ein.
NeÜ
Darauf blies Joab das Signalhorn. Da gaben seine Männer die Verfolgung auf und stellten den Kampf gegen Israel ein.
Englisch
KJV (66 books)
So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
ASV
So Joab blew the trumpet; and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
BSB
So Joab blew the ram’s horn, and all the troops stopped; they no longer pursued Israel or continued to fight.
DRA
Then Joab sounded the trumpet, and all the army stood still, and did not pursue after Israel any farther, nor fight any more.
FBV
Joab blew the horn, so all the men stopped—they didn't continue chasing or fighting the Israelites.
GNV
So Ioab blew a trumpet, and all the people stoode still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
JPS
So Joab blew the horn, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
LSV
And Joab blows with a horn, and all the people stand still, and no longer pursue after Israel, nor have they added to fight anymore.
NIV (US)
So Joab blew the trumpet, and all the troops came to a halt; they no longer pursued Israel, nor did they fight anymore.
NMV
So Yo’av [Yehovah is father] blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] no more, neither fought they any more.
OJB
So Yoav blew a shofar, and kol haAm stood still, and pursued after Yisroel no more, neither fought they any more.
T4T
So Joab blew a trumpet to signal that they should stop fighting. So all his men did that. They did not pursue the soldiers of Israel any more, and they stopped fighting.
WEB (US)
So Joab blew the trumpet; and all the people stood still and pursued Israel no more, and they fought no more.
Russisch
РСП (66 кн.)
И затрубил Иоав трубою, и остановился весь народ, и не преследовали более Израильтян; сражение прекратилось.
РСП (юбил.)
И затрубил Иоав трубой, и остановился весь народ, и не преследовали более израильтян; сражение прекратилось.
НРП
Иоав затрубил в рог, и все воины остановились. Они больше не преследовали израильтян и не сражались.
Заокская (Кулаков)
Йоав протрубил в рог, весь народ остановился и прекратил преследовать израильтян. Так утихло сражение.
ВП
Иоав затрубил в рог, и все воины остановились. Они больше не преследовали исраильтян и не сражались.
ВП-Т
Иоав затрубил в рог, и все воины остановились. Они больше не преследовали исроильтян и не сражались.
СП (БЛ)
Иоав затрубил в трубу, и его люди перестали преследовать израильтян и больше не сражались.