2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 2
Poté Joáb zatroubil na roh a všichni jeho muži přestali Izraelce pronásledovat. Boj skončil.2Sa 18:16
2 Samuel 2:28 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Tedy zatroubil Joáb v troubu, a zastavil se všecken lid, a nehonili více Izraele, aniž více bojovali.
Español
RV1909
Entonces Joab tocó el cuerno, y todo el pueblo se detuvo, y no siguió más á los de Israel, ni peleó más.
NBV
Acto seguido, Joab hizo sonar las trompetas, y sus hombres dejaron de perseguir a los de Israel.
BES
Y sonó el cuerno de Joab, y todo el pueblo se detuvo, y dejaron de perseguir a Israel y luchar contra ellos.
PdDpt
Joab ordenó sonar la corneta y todo el pueblo se detuvo. No persiguieron más a Israel ni continuaron la lucha.
PDT
Así que Joab tocó la trompeta y los soldados dejaron de perseguir a los israelitas. Ya ni lo intentaron.
Inglés
KJV (66 books)
So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
ASV
So Joab blew the trumpet; and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
BSB
So Joab blew the ram’s horn, and all the troops stopped; they no longer pursued Israel or continued to fight.
DRA
Then Joab sounded the trumpet, and all the army stood still, and did not pursue after Israel any farther, nor fight any more.
FBV
Joab blew the horn, so all the men stopped—they didn't continue chasing or fighting the Israelites.
GNV
So Ioab blew a trumpet, and all the people stoode still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
JPS
So Joab blew the horn, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
LSV
And Joab blows with a horn, and all the people stand still, and no longer pursue after Israel, nor have they added to fight anymore.
NIV (US)
So Joab blew the trumpet, and all the troops came to a halt; they no longer pursued Israel, nor did they fight anymore.
NMV
So Yo’av [Yehovah is father] blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] no more, neither fought they any more.
OJB
So Yoav blew a shofar, and kol haAm stood still, and pursued after Yisroel no more, neither fought they any more.
T4T
So Joab blew a trumpet to signal that they should stop fighting. So all his men did that. They did not pursue the soldiers of Israel any more, and they stopped fighting.
WEB (US)
So Joab blew the trumpet; and all the people stood still and pursued Israel no more, and they fought no more.