2. Samuel 20:5 - Bible 21

2. Samuel 20:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A tak odšel Amaza, aby svolal lid Judský, ale prodlil mimo určitý čas, kterýž mu byl uložil.

Deutsch

Luther Und Amasa ging hin, Juda zu berufen; aber er verzog die Zeit, die er ihm bestimmt hatte.

ELO (1905) Und Amasa ging hin, Juda zu berufen; aber er verzog über die bestimmte Zeit, die er ihm bestimmt hatte.

TKW Amasa machte sich auf den Weg, die Judäer aufzubieten. Als er jedoch über die Zeit hinaus verzog, die er ihm bestimmt hatte,

NeÜ Amasa ging, um die Männer Judas zusammenzurufen. Aber er überzog die Frist, die David ihm gesetzt hatte.

Englisch

KJV (66 books) So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

ASV So Amasa went to call the men of Judah together; but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

BSB So Amasa went to summon Judah, but he took longer than the time allotted him.

DRA So Amasa went to assemble the men of Juda, but he tarried beyond the set time which the king had appointed him.

FBV Amasa called up the army of Judah, but he took longer than the time he was given.

GNV So Amasa went to assemble Iudah, but hee taried longer then the time which he had appoynted him.

LSV and Amasa goes to call Judah, and tarries beyond the appointed time that he had appointed him;

NASB So Amasa went to summon the men of Judah, but he was delayed longer than the set time which he had designated for him. NASB 2020

NIV (US) But when Amasa went to summon Judah, he took longer than the time the king had set for him.

NMV So ‘Amasa [burden] went to assemble [the men of] Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

OJB So Amasa went to assemble Yehudah; but he tarried longer than the mo'ed which he had appointed him.

T4T So Amasa went to summon them, but he did not return within the time that David told him to.

WEB (US) So Amasa went to call the men of Judah together, but he stayed longer than the set time which had been appointed to him.

Russisch

РСП (66 кн.) И пошел Амессай созвать Иудеев, но промедлил более назначенного ему времени.

НРП Но когда Амаса пошел призвать Иудею, он промешкал больше того времени, что определил ему царь.

Заокская (Кулаков) Амаса пошел собирать иудеев, но не справился с поручением царя, не успел к назначенному сроку.

СП (БЛ) Амессай отправился звать иудеев, но затратил на это больше времени, чем велел ему царь.