2Sa2Sam 2. Samuelova2 Samuelova, kapitolapoglavlje Druhá kniha SamuelovaDruga knjiga o Samuelu, kapitolapoglavlje 20

2 Samuelova 20:5 u različitim prijevodima

Češki

BKR A tak odšel Amaza, aby svolal lid Judský, ale prodlil mimo určitý čas, kterýž mu byl uložil.

Hrvatski

Šarić I Amasa ode sazvati Judejce. A kad izostane više od vremena što mu ga je bio odredio,

SHP Tako je Amasa počeo okupljati Judejce, ali to je činio duže vremena nego što mu je odredio kralj.

Engleski

KJV (66 books) +2 So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

ASV +2 So Amasa went to call the men of Judah together; but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

BSB +1 So Amasa went to summon Judah, but he took longer than the time allotted him.

DRA So Amasa went to assemble the men of Juda, but he tarried beyond the set time which the king had appointed him.

FBV Amasa called up the army of Judah, but he took longer than the time he was given.

GNV So Amasa went to assemble Iudah, but hee taried longer then the time which he had appoynted him.

LSV and Amasa goes to call Judah, and tarries beyond the appointed time that he had appointed him;

NASB So Amasa went to summon the men of Judah, but he was delayed longer than the set time which he had designated for him. NASB 2020

NIV (US) +1 But when Amasa went to summon Judah, he took longer than the time the king had set for him.

NMV So ‘Amasa [burden] went to assemble [the men of] Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

OJB So Amasa went to assemble Yehudah; but he tarried longer than the mo'ed which he had appointed him.

T4T So Amasa went to summon them, but he did not return within the time that David told him to.

WEB (US) +7 So Amasa went to call the men of Judah together, but he stayed longer than the set time which had been appointed to him.