2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 24
2. Samuel 24:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Když pak vstal David ráno, stalo se slovo Hospodinovo k Gádovi proroku, vidoucímu Davidovu, řkoucí:
Deutsch
Luther
Und da David des Morgens aufstand, kam des HERRN Wort zu Gad, dem Propheten, Davids Seher, und sprach:
ELO (1905)
Und als David am Morgen aufstand, da geschah das Wort Jehovas zu Gad, dem Propheten, dem Seher Davids, indem er sprach:
ELO (modernisiert)
Und als David am Morgen aufstand, da geschah das Wort des HERRN zu Gad, dem Propheten, dem Seher Davids, indem er sprach:
TKW
Als sich nun David am Morgen erhoben hatte (es erging nämlich das Wort Jahwes an den Propheten Gad, den Seher Davids, mit der Weisung:
NeÜ
Als David am Morgen aufstand, kam das Wort Jahwes zu dem Propheten Gad, dem Seher Davids:
Englisch
KJV (66 books)
For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David’s seer, saying,
ASV
And when David rose up in the morning, the word of Jehovah came unto the prophet Gad, David’s seer, saying,
BSB
When David got up in the morning, the word of the LORD had come to Gad the prophet, David’s seer:
DRA
And David arose in the morning, and the word of the Lord came to Gad the prophet and the seer of David, saying:
FBV
When David got up in the morning, the Lord had sent a message to the prophet Gad, David's seer, saying,
GNV
And when Dauid was vp in the morning, the worde of the Lord came vnto the Prophet Gad Dauids Seer, saying,
JPS
And when David rose up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David's seer, saying:
LSV
And David rises in the morning, and the word of YHWH has been to Gad the prophet, seer of David, saying,
NASB
When David got up in the morning, the word of the Lord came to Gad the prophet, David’s seer, saying, NASB 2020
NIV (US)
Before David got up the next morning, the word of the Lord had come to Gad the prophet, David’s seer:
NMV
For when David [beloved] was up in the morning, the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto the prophet Gad [Good Fortune with Troublesome Effort], David’s [beloved]’s seer, saying,
OJB
For when Dovid rose up in the boker, the Devar Hashem came unto Gad HaNavi, the Chozeh Dovid (Seer of Dovid), saying,
T4T
When David got up the next morning, Yahweh gave a message to the prophet Gad. He said to him,
WEB (US)
When David rose up in the morning, Yahweh’s word came to the prophet Gad, David’s seer, saying,
WEB (UK)
When David rose up in the morning, the LORD’s word came to the prophet Gad, David’s seer, saying,
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда Давид встал на другой день утром, то было слово Господа к Гаду пророку, прозорливцу Давида:
НРП
Прежде чем Давид встал следующим утром, к пророку Гаду, провидцу Давида, было слово Господа:
Заокская (Кулаков)
Когда Давид встал поутру, было слово Господа к пророку Гаду, провидцу Давидову:
ВП
И прежде чем Давуд встал следующим утром, к пророку Гаду, провидцу Давуда, было слово Вечного:
ВП-Т
И прежде чем Довуд встал следующим утром, к пророку Гаду, провидцу Довуда, было слово Вечного:
СП (БЛ)
Когда Давид встал на другой день утром, к пророку Гаду, провидцу Давида, было слово Господа.