2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 24
2 ซามูเอล 24:11 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Když pak vstal David ráno, stalo se slovo Hospodinovo k Gádovi proroku, vidoucímu Davidovu, řkoucí:
ไทย
OTCV
ก่อนดาวิดตื่นนอนตอนเช้าวันรุ่งขึ้น มีถ้อยคำของพระยาห์เวห์มาถึงผู้เผยพระวจนะกาดซึ่งเป็นผู้ทำนายให้ดาวิด ความว่า
ขจง.
ในวันรุ่งขึ้นตอนดาวิดตื่น พระยาห์เวห์ส่งคำพูดมาถึงกาดผู้พูดแทนพระเจ้าผู้ที่เห็นนิมิตของดาวิด ให้ไปพูดกับดาวิดว่า
อังกฤษ
KJV (66 books)
For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David’s seer, saying,
ASV
And when David rose up in the morning, the word of Jehovah came unto the prophet Gad, David’s seer, saying,
BSB
When David got up in the morning, the word of the LORD had come to Gad the prophet, David’s seer:
DRA
And David arose in the morning, and the word of the Lord came to Gad the prophet and the seer of David, saying:
FBV
When David got up in the morning, the Lord had sent a message to the prophet Gad, David's seer, saying,
GNV
And when Dauid was vp in the morning, the worde of the Lord came vnto the Prophet Gad Dauids Seer, saying,
JPS
And when David rose up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David's seer, saying:
LSV
And David rises in the morning, and the word of YHWH has been to Gad the prophet, seer of David, saying,
NASB
When David got up in the morning, the word of the Lord came to Gad the prophet, David’s seer, saying, NASB 2020
NIV (US)
Before David got up the next morning, the word of the Lord had come to Gad the prophet, David’s seer:
NMV
For when David [beloved] was up in the morning, the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto the prophet Gad [Good Fortune with Troublesome Effort], David’s [beloved]’s seer, saying,
OJB
For when Dovid rose up in the boker, the Devar Hashem came unto Gad HaNavi, the Chozeh Dovid (Seer of Dovid), saying,
T4T
When David got up the next morning, Yahweh gave a message to the prophet Gad. He said to him,
WEB (US)
When David rose up in the morning, Yahweh’s word came to the prophet Gad, David’s seer, saying,
WEB (UK)
When David rose up in the morning, the LORD’s word came to the prophet Gad, David’s seer, saying,