2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 3
2. Samuel 3:30 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A tak Joáb a Abizai bratr jeho zamordovali Abnera, proto že byl zabil Azaele bratra jejich v Gabaon v bitvě.
Deutsch
Luther
Also erwürgten Joab und Abisai Abner, darum daß er ihren Bruder Asahel getötet hatte im Streit zu Gibeon.
ELO (1905)
So haben Joab und Abisai, sein Bruder, Abner ermordet, weil er ihren Bruder Asael zu Gibeon im Streit getötet hatte.
ELO (modernisiert)
So haben Joab und Abisai, sein Bruder, Abner ermordet, weil er ihren Bruder Asael in Gibeon im Kampf getötet hatte.
TKW
Joab und sein Bruder Abisai hatten nämlich Abner ermordet, weil er ihren Bruder Asahel bei Gibeon im Kampfe getötet hatte.
NeÜ
Joab und Abischai hatten Abner umgebracht, weil er ihren Bruder Asaël in der Schlacht bei Gibeon getötet hatte.
Englisch
KJV (66 books)
So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.
ASV
So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.
BSB
(Joab and his brother Abishai murdered Abner because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.)
DRA
So Joab and Abisai his brother slew Abner, because he had killed their brother Asael at Gabaon in the battle.
FBV
(This is why Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel during the battle at Gibeon.)
GNV
(So Ioab and Abishai his brother slewe Abner, because he had slaine their brother Asahel at Gibeon in battel)
LSV
And Joab and his brother Abishai slew Abner because that he put their brother Asahel to death in Gibeon, in battle.
NASB
So Joab and his brother Abishai killed Abner because he had put their brother Asahel to death in the battle at Gibeon. NASB 2020
NIV (UK)
(Joab and his brother Abishai murdered Abner because he had killed their brother Asahel in the battle of Gibeon.)
NMV
So Yo’av [Yehovah is father] and Avishai [my father is a gift] his brother killed Avner [my father is a lamp], because he had slain their brother ‘Asah’el [God-made] at Giv’on [Hill City] in the battle.
OJB
So Yoav, and Avishai his brother slaughtered Avner, because he had slain their brother Asahel at Giv'on in the milchamah.
T4T
That is how Joab and his brother Abishai murdered Abner, because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.
WEB (US)
So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.
Russisch
РСП (66 кн.)
Иоав же и брат его Авесса убили Авенира за то, что он умертвил брата их Асаила в сражении у Гаваона.
НРП
(Иоав и его брат Авишай убили Авнера потому, что он убил их брата Асаила в битве при Гаваоне.)
Заокская (Кулаков)
Йоав и брат его Авишай убили Авнера за то, что он убил их брата Асахэля в битве при Гивоне.
ВП-Т
(Иоав и его брат Авишай убили Абнира потому, что он убил их брата Асаила в битве при Гаваоне.)
СП (БЛ)
Иоав и его брат Авесса устроили Авениру засаду за то, что он убил их брата Асаила в сражении у Гаваона.