2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 3
2. Самуилова 3:30 у различитим преводима
Чешки
BKR
A tak Joáb a Abizai bratr jeho zamordovali Abnera, proto že byl zabil Azaele bratra jejich v Gabaon v bitvě.
Српски
ДК (ћир.)
Тако Јоав и Ависај брат његов убише Авенира што он погуби Асаила брата њиховог код Гаваона у боју.
DK (lat.)
Tako Joav i Avisaj brat njegov ubiše Avenira što on pogubi Asaila brata njihovog kod Gavaona u boju.
НСП (ћир.)
Тако су Јоав и његов брат Ависај убили Авенира, зато што је убио њиховог брата Асаила у бици код Гаваона.
NSP (lat.)
Tako su Joav i njegov brat Avisaj ubili Avenira, zato što je ubio njihovog brata Asaila u bici kod Gavaona.
ССП (ћир.)
Јоав и његов брат Авишај убили су Авнера зато што је убио њиховог брата Асаела у бици код Гивона.
SSP (lat.)
Joav i njegov brat Avišaj ubili su Avnera zato što je ubio njihovog brata Asaela u bici kod Givona.
Енглески
KJV (66 books)
So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.
ASV
So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.
BSB
(Joab and his brother Abishai murdered Abner because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.)
DRA
So Joab and Abisai his brother slew Abner, because he had killed their brother Asael at Gabaon in the battle.
FBV
(This is why Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel during the battle at Gibeon.)
GNV
(So Ioab and Abishai his brother slewe Abner, because he had slaine their brother Asahel at Gibeon in battel)
LSV
And Joab and his brother Abishai slew Abner because that he put their brother Asahel to death in Gibeon, in battle.
NASB
So Joab and his brother Abishai killed Abner because he had put their brother Asahel to death in the battle at Gibeon. NASB 2020
NIV (UK)
(Joab and his brother Abishai murdered Abner because he had killed their brother Asahel in the battle of Gibeon.)
NMV
So Yo’av [Yehovah is father] and Avishai [my father is a gift] his brother killed Avner [my father is a lamp], because he had slain their brother ‘Asah’el [God-made] at Giv’on [Hill City] in the battle.
OJB
So Yoav, and Avishai his brother slaughtered Avner, because he had slain their brother Asahel at Giv'on in the milchamah.
T4T
That is how Joab and his brother Abishai murdered Abner, because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.
WEB (US)
So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.