2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 5
2. Samuel 5:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I poznal David, že ho potvrdil Hospodin za krále nad Izraelem, a že zvýšil království jeho pro lid svůj Izraelský.
Deutsch
Luther
Und David merkte, daß ihn der HERR zum König über Israel bestätigt hatte und sein Königreich erhöht um seines Volks Israel willen.
ELO (1905)
Und David erkannte, daß Jehova ihn zum König über Israel bestätigt, und daß er sein Königreich erhoben hatte um seines Volkes Israel willen.
ELO (modernisiert)
Und David erkannte, dass der HERR ihn zum König über Israel bestätigt hatte und dass er sein Königreich erhoben hatte um seines Volkes Israel willen.
TKW
So erkannte David, daß ihn Jahwe als König über Israel bestätigt und daß er sein Königtum hochgebracht habe um seines Volkes Israel willen.
NeÜ
So erlebte David, wie Jahwe ihn als König über Israel bestätigte und aus Liebe zu seinem Volk Israel sein Königtum zu Ansehen brachte.
Englisch
KJV (66 books)
And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.
ASV
And David perceived that Jehovah had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.
BSB
And David realized that the LORD had established him as king over Israel and had exalted his kingdom for the sake of His people Israel.
DRA
And David knew that the Lord bad confirmed him king over Israel, and that he had exalted his kingdom over his people Israel.
FBV
David realized that the Lord had installed him as king of Israel, and had made his kingdom great for the sake of his people Israel.
GNV
Then Dauid knewe that the Lord had stablished him King ouer Israel, and that he had exalted his kingdome for his people Israels sake.
LSV
and David knows that YHWH has established him for king over Israel, and that He has lifted up his kingdom, because of His people Israel.
NIV (US)
Then David knew that the Lord had established him as king over Israel and had exalted his kingdom for the sake of his people Israel.
NMV
And David [beloved] perceived that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had established him king over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and that he had exalted his kingdom for his people Yisra’el’s [He Holds Onto The Heel Of God] sake.
OJB
And Dovid had da'as that Hashem had established him Melech Yisroel, and that he had exalted his mamlachah for the sake of His people Yisroel.
T4T
His doing that caused David to realize that Yahweh truly had appointed him to be the king of Israel, and that Yahweh was going to cause his kingdom to prosper, because Yahweh loved the Israeli people, whom he had chosen to belong to him.
WEB (US)
David perceived that Yahweh had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.
WEB (UK)
David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.
Russisch
РСП (66 кн.)
И уразумел Давид, что Господь утвердил его царем над Израилем и что возвысил царство его ради народа Своего, Израиля.
НРП
Давид понял, что Господь утвердил его царем над Израилем и вознес его царство ради Своего народа Израиля.
Заокская (Кулаков)
И тогда Давид осознал, что Господь прочно утвердил его царем над Израилем и возвысил его царство ради народа Своего, Израиля.
ВП
И Давуд понял, что Вечный утвердил его царём над Исраилом и вознёс его царство ради Своего народа Исраила.
ВП-Т
И Довуд понял, что Вечный утвердил его царём над Исроилом и вознёс его царство ради Своего народа Исроила.
СП (БЛ)
Тогда Давид увидел, что Господь действительно сделал его царём Израиля и возвысил его царство ради Своего народа — Израиля.