2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 5
2 Samuel 5:12 en diferentes traducciones
Checo
BKR
I poznal David, že ho potvrdil Hospodin za krále nad Izraelem, a že zvýšil království jeho pro lid svůj Izraelský.
Español
RV1909
Y entendió David que Jehová le había confirmado por rey sobre Israel, y que había ensalzado su reino por amor de su pueblo Israel.
NBV
Entonces David pudo comprender que el Señor lo estaba confirmando como rey, y había bendecido mucho su reinado por amor a Israel, su pueblo escogido.
BES
Y David vio que él Señor había salvado su posición de rey sobre Israel, y que había engrandecido su reino en atención a su pueblo Israel.
PdDpt
David entendió que Yavé lo había establecido como rey de Israel y que había exaltado su reino por amor a su pueblo Israel.
PDT
David se dio cuenta que realmente el SEÑOR lo había puesto como rey de Israel y que había hecho que su reino fuera importante por consideración a su pueblo Israel.
Inglés
KJV (66 books)
And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.
ASV
And David perceived that Jehovah had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.
BSB
And David realized that the LORD had established him as king over Israel and had exalted his kingdom for the sake of His people Israel.
DRA
And David knew that the Lord bad confirmed him king over Israel, and that he had exalted his kingdom over his people Israel.
FBV
David realized that the Lord had installed him as king of Israel, and had made his kingdom great for the sake of his people Israel.
GNV
Then Dauid knewe that the Lord had stablished him King ouer Israel, and that he had exalted his kingdome for his people Israels sake.
LSV
and David knows that YHWH has established him for king over Israel, and that He has lifted up his kingdom, because of His people Israel.
NASB
And David realized that the Lord had appointed him as king over Israel, and that He had exalted his kingdom for the sake of His people Israel. NASB 2020
NIV (US)
Then David knew that the Lord had established him as king over Israel and had exalted his kingdom for the sake of his people Israel.
NMV
And David [beloved] perceived that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had established him king over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and that he had exalted his kingdom for his people Yisra’el’s [He Holds Onto The Heel Of God] sake.
OJB
And Dovid had da'as that Hashem had established him Melech Yisroel, and that he had exalted his mamlachah for the sake of His people Yisroel.
T4T
His doing that caused David to realize that Yahweh truly had appointed him to be the king of Israel, and that Yahweh was going to cause his kingdom to prosper, because Yahweh loved the Israeli people, whom he had chosen to belong to him.
WEB (US)
David perceived that Yahweh had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.
WEB (UK)
David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.