2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 6
Jakmile ti, kdo nesli Truhlu Hospodinovu, ušli šest kroků, obětoval býka a vykrmené dobytče.
2. Samuel 6:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když poodešli ti, kteříž nesli truhlu Hospodinovu, na šest kroků, obětoval voly a tučný dobytek.
Deutsch
Luther
Und da sie einhergegangen waren mit der Lade des HERRN sechs Gänge, opferte man einen Ochsen und ein fettes Schaf.
ELO (1905)
Und es geschah, wenn die Träger der Lade Jehovas sechs Schritte gegangen waren, so opferte er ein Rind und ein Mastvieh.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, wenn die Träger der Lade des HERRN sechs Schritte gegangen waren, so opferte er ein Rind und ein Mastvieh.
TKW
und opferte dabei, nachdem die Träger der Lade Jahwes sechs Schritte gegangen waren, ein Rind und ein Mastkalb.
NeÜ
Als die Träger der Lade Jahwes sechs Schritte gegangen waren, opferte David einen Stier und ein Mastkalb.
Englisch
KJV (66 books)
And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.
ASV
And it was so, that, when they that bare the ark of Jehovah had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling.
BSB
When those carrying the ark of the LORD had advanced six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.
DRA
And when they that carried the ark of the Lord had gone six paces, he sacrificed an ox and a ram:
FBV
After those carrying the Ark of the Lord had taken six steps, he sacrificed a bull and a fattened calf.
GNV
And when they that bare the Arke of the Lord had gone sixe paces, he offred an oxe, and a fatte beast.
JPS
And it was so, that when they that bore the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling.
LSV
And it comes to pass, when those carrying the Ark of YHWH have stepped six steps, that he sacrifices an ox and a fatling.
NASB
And so it was, that when those carrying the ark of the Lord marched six paces, he sacrificed an ox and a fattened steer. NASB 2020
NIV (US)
When those who were carrying the ark of the Lord had taken six steps, he sacrificed a bull and a fattened calf.
NMV
And it was [so], that when they that bore the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.
OJB
And it was so, that when they that nosei Aron Hashem (carried the Aron HaShem) had gone six steps, he sacrificed ox and fattened calf.
RV
And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling.
T4T
This time, descendants of Levi were carrying the sacred chest, but when they had walked only six steps, they stopped, and there David killed a bull and a fat calf, and offered them to Yahweh for a sacrifice.
WEB (US)
When those who bore Yahweh’s ark had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.
WEB (UK)
When those who bore the LORD’s ark had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.
Russisch
РСП (66 кн.)
И когда несшие ковчег Господень проходили по шести шагов, он приносил в жертву тельца и овна.
РСП (юбил.)
И когда несшие ковчег Господен проходили по шести шагов, он приносил в жертву тельца и овна.
НРП
Через каждые шесть шагов, которые делали несущие ковчег Господа, он приносил в жертву быка и упитанного теленка.
Заокская (Кулаков)
Было это так: как только несшие ковчег проходили шесть шагов, так в жертву приносили быка и тельца.
ВП
Через каждые шесть шагов, которые делали несущие сундук Вечного, он приносил в жертву быка и упитанного телёнка.
СП (БЛ)
И когда те, кто нёс ковчег Божий, проходили шесть шагов, Давид приносил в жертву быка и откормленного телёнка.