2Sa2Sam 2. Samuelova2. Samuel, kapitolaKapitel Druhá kniha SamuelovaDas zweite Buch Samuel, kapitolaKapitel 6

2. Samuel 6:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR David pak poskakoval ze vší síly před Hospodinem, a byl oblečen David v efod lněný.

Deutsch

Luther Und David tanzte mit aller Macht vor dem HERR her und war begürtet mit einem leinenen Leibrock.

ELO (1905) Und David tanzte mit aller Kraft vor Jehova, und David war mit einem leinenen Ephod umgürtet.

ELO (modernisiert) Und David tanzte mit aller Kraft vor dem HERRN, und David war mit einem leinenen Ephod umgürtet.

TKW Auch tanzte David mit aller Macht vor Jahwe her, wobei David mit einem linnenen Schulterkleid umgürtet war.

NeÜ David tanzte mit ganzer Hingabe vor Jahwe her. Dabei war er mit einem leinenen Priesterschurz bekleidet.

Englisch

KJV (66 books) +4 And David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.

ASV And David danced before Jehovah with all his might; and David was girded with a linen ephod.

BSB +1 And David, wearing a linen ephod, danced with all his might before the LORD,

DRA And David danced with all his might before the Lord: and David was girded with a linen ephod.

FBV Wearing a priest's ephod, David danced as hard as he could before the Lord

GNV And Dauid danced before the Lord with al his might, and was girded with a linnen Ephod.

LSV And David is dancing with all [his] strength before YHWH, and David is girded with a linen ephod,

NASB And David was dancing before the Lord with all his strength, and David was wearing a linen ephod. NASB 2020

NIV (US) +1 Wearing a linen ephod, David was dancing before the Lord with all his might,

NMV And David [beloved] danced before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) with all [his] might; and David [beloved] [was] girded with a linen ephod (vest).

OJB And Dovid danced before Hashem with kol oz; and Dovid was girded with an ephod bad (linen ephod).

T4T David was wearing only a linen cloth wrapped around his waist, and was dancing very energetically to honor Yahweh.

WEB (US) +1 David danced before Yahweh with all his might; and David was clothed in a linen ephod.

WEB (UK) +5 David danced before the LORD with all his might; and David was clothed in a linen ephod.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Давид скакал из всей силы пред Господом; одет же был Давид в льняной ефод.

РСП (юбил.) Давид плясал изо всей силы пред Господом; одет же был Давид в льняной ефод.

НРП Одетый в льняной эфод Давид изо всех сил плясал перед Господом.

Заокская (Кулаков) Сам же Давид, облаченный в льняной эфод, в ликовании танцевал перед Богом.

ВП +1 Одетый в льняной ефод Давуд изо всех сил плясал перед Вечным.

ВП-Т Одетый в льняной ефод Довуд изо всех сил плясал перед Вечным.

СП (БЛ) Давид был одет в льняной ефод, который обычно носили священники, и с усердием танцевал перед Господом.