2Th 2. Tesalonickým, kapitola Druhý list Tesalonickým, kapitola 1
Bůh je spravedlivý: těm, kdo vás trápí, bude odplaceno trápením, Rom 2:8
2. Thessalonicher 1:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Poněvadž spravedlivé jest u Boha, aby zase odplaceno bylo těm, kteříž vás sužují, soužením,
SNC [1:5–8]
V tom se projevuje spravedlivý Boží soud: těm, kteří vás nyní trápí, odplatí trápením, zatímco vás, kteří nyní trpíte, vysvobodí spolu s námi. To bude tehdy, až Ježíš, náš Pán, v ohnivém plameni sestoupí se svými anděly z nebe, aby potrestal ty, kdo Boha nectí a odmítají jeho poselství o Ježíši, našem Pánu.
Deutsch
Luther
nach dem es recht ist bei Gott, zu vergelten Trübsal denen, die euch Trübsal antun,
ELO (1905)
wenn es anders bei Gott gerecht ist, Drangsal zu vergelten denen, die euch bedrängen,
ELO (modernisiert)
wenn es denn bei Gott gerecht ist, Drangsal zu vergelten denen, die euch bedrängen,
TKW
wenn es anders gerecht ist vor Gott, daß euren Drängern vergolten werde mit Drangsal,
NeÜ
Denn so zeigt es sich, dass Gott gerecht ist: Er wird es denen, die euch jetzt unter Druck setzen, mit Bedrängnis heimzahlen,
Englisch
KJV (66 books)
Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
AFINT (Exp US)
For it is right and just for God to repay distress to those who are causing you distress,
AFINT (Lit US)
For indeed, it is just with God to repay those who are afflicting you with affliction,
ASV
if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,
DRA
Seeing it is a just thing with God to repay tribulation to them that trouble you:
EMTV
Since it is a righteous thing with God to repay with affliction those who afflict you,
FBV
Since God does what's right he will deal appropriately with those who cause you trouble.
GNV
For it is a righteous thing with God, to recompense tribulation to them that trouble you,
LSV
since [it is] a righteous thing with God to give back to those troubling yöu—tribulation,
NASB
For after all it is only right for God to repay with affliction those who afflict you, NASB 2020
NMV
Seeing [it is] a righteous thing with God-The Father to recompense tribulation to them that trouble you;
OJB
Indeed it is tzaddik (a thing examined and found to be right) for Hashem to repay with tzarah (tribulation) those who bring tzarah (tribulation) on you,
TCENT
It is indeed right for God to repay with affliction those who afflict you,
T4T
God will certainly cause trouble for those people who are troubling you, because he considers that it is just that he should punish such people for doing that to you.
WEB (US)
For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,
Russisch
НРП
Бог справедлив, и Он отплатит несчастьями тем, кто причиняет несчастья вам,
Заокская (Кулаков)
Бог всем воздаст по заслугам: мучителям вашим — муками,
ВП-А
Аллах справедлив, и Он отплатит несчастьями тем, кто причиняет несчастья вам,
СП (БЛ)
В самом деле, Бог накажет тех людей, которые повинны в ваших несчастьях,
Десницкий
Справедливо будет для Бога воздать страданием тем, кто вас заставил страдать,
Кассиан
если, однако, праведно пред Богом скорбью воздать оскорбляющим вас,