帖后2Thess 帖撒罗尼迦后书2. Thessalonicher, 章Kapitel 帖撒罗尼迦后书Der zweite Brief des Paulus an die Thessalonicher, 章Kapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

因为上帝所做之事都是良善正直，他也会恰如其分地处理那些导致你们受苦之人。罗 2:8

2. Thessalonicher 1:6 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 上帝是公义的，祂必以患难来报应那些迫害你们的人。

當代譯本 (繁) 上帝是公義的，祂必以患難來報應那些迫害你們的人。

标准译本 (简) 神既然真是公义的，当主耶稣与他有大能的天使们一起从天上显现的时候，他就要以患难回报那些加患难给你们的人，

標準譯本 (繁) 神既然真是公義的，當主耶穌與他有大能的天使們一起從天上顯現的時候，他就要以患難回報那些加患難給你們的人，

现代标点和合本 (简) 神既是公义的，就必将患难报应那加患难给你们的人，

現代標點和合本 (繁) 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人，

普通话本在上帝眼里，这是应该的: 用灾难回报那些使你们遭受痛苦的人，

Deutsch

Luther nach dem es recht ist bei Gott, zu vergelten Trübsal denen, die euch Trübsal antun,

ELO (1905) wenn es anders bei Gott gerecht ist, Drangsal zu vergelten denen, die euch bedrängen,

ELO (modernisiert) wenn es denn bei Gott gerecht ist, Drangsal zu vergelten denen, die euch bedrängen,

TKW wenn es anders gerecht ist vor Gott, daß euren Drängern vergolten werde mit Drangsal,

NeÜ Denn so zeigt es sich, dass Gott gerecht ist: Er wird es denen, die euch jetzt unter Druck setzen, mit Bedrängnis heimzahlen,

Englisch

KJV (66 books) Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

AFINT (Exp US) For it is right and just for God to repay distress to those who are causing you distress,

AFINT (Lit US) For indeed, it is just with God to repay those who are afflicting you with affliction,

ASV if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,

BSB After all, it is only right for God to repay with affliction those who afflict you,

DRA Seeing it is a just thing with God to repay tribulation to them that trouble you:

EMTV Since it is a righteous thing with God to repay with affliction those who afflict you,

FBV Since God does what's right he will deal appropriately with those who cause you trouble.

GNV For it is a righteous thing with God, to recompense tribulation to them that trouble you,

LSV since [it is] a righteous thing with God to give back to those troubling yöu—tribulation,

NASB For after all it is only right for God to repay with affliction those who afflict you, NASB 2020

NIV (US) God is just: He will pay back trouble to those who trouble you

NMV Seeing [it is] a righteous thing with God-The Father to recompense tribulation to them that trouble you;

OJB Indeed it is tzaddik (a thing examined and found to be right) for Hashem to repay with tzarah (tribulation) those who bring tzarah (tribulation) on you,

TCENT It is indeed right for God to repay with affliction those who afflict you,

T4T God will certainly cause trouble for those people who are troubling you, because he considers that it is just that he should punish such people for doing that to you.

WEB (US) For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,

Russisch

РСП (66 кн.) Ибо праведно пред Богом — оскорбляющим вас воздать скорбью,

НРП Бог справедлив, и Он отплатит несчастьями тем, кто причиняет несчастья вам,

Заокская (Кулаков) Бог всем воздаст по заслугам: мучителям вашим — муками,

ВП Всевышний справедлив, и Он отплатит несчастьями тем, кто причиняет несчастья вам,

ВП-А Аллах справедлив, и Он отплатит несчастьями тем, кто причиняет несчастья вам,

СП (БЛ) В самом деле, Бог накажет тех людей, которые повинны в ваших несчастьях,

Десницкий Справедливо будет для Бога воздать страданием тем, кто вас заставил страдать,

Кассиан если, однако, праведно пред Богом скорбью воздать оскорбляющим вас,