Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 1
aby měl podíl na této službě a stal se apoštolem namísto Jidáše, který se odvrátil a odešel, kam patří.“
Apostelgeschichte 1:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Aby přijal los přisluhování tohoto a apoštolství, z něhož jest vypadl Jidáš, aby odšel na místo své.
SNC
aby byl tvým apoštolem místo Jidáše, který zradil.“
Deutsch
Luther
daß einer empfange diesen Dienst und Apostelamt, davon Judas abgewichen ist, daß er hinginge an seinen Ort.
ELO (1905)
um das Los dieses Dienstes und Apostelamtes zu empfangen, von welchem Judas abgewichen ist, um an seinen eigenen Ort zu gehen.
ELO (modernisiert)
um das Los dieses Dienstes und Apostelamtes zu empfangen, von dem Judas abgewichen ist, um an seinen eigenen Ort zu gehen.
TKW
von der Judas abgetreten ist, um an seinen eigenen Ort zu gehen;
NeÜ
diesen apostolischen Dienst zu übernehmen. Judas hat ihn ja verlassen, um dahin zu gehen, wohin er gehört."
Englisch
KJV (66 books)
That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.
AFINT (Exp US)
to take the position in this ministry and apostolic office from which Judas turned away in order to go to his own place.”
AFINT (Lit US)
to take the place of this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”
ASV
to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.
BSB
to take up this ministry and apostleship, which Judas abandoned to go to his rightful place.”
DRA
To take the place of this ministry and apostleship, from which Judas hath by transgression fallen, that he might go to his own place.
EMTV
to receive a portion in this ministry and apostleship, from which Judas turned aside to go to his own place.”
FBV
to replace Judas as an apostle in this ministry that he gave up to go to where he belongs.”
GNV
That he may take the roume of this ministration and Apostleship, from which Iudas hath gone astray, to goe to his owne place.
LSV
to receive the share of this ministry and apostleship, from which Judas, by transgression, fell, to go on to his proper place”;
MSB
to receive a portion in this ministry and apostleship that Judas abandoned to go to his rightful place.”
NMV
That he may take part of this ministry and apostleship, from which Y’hudah [praised] by transgression fell, that he might go to his own place.
OJB
to take the place of this avodas kodesh ministry and Shlichus from which Yehudah turned aside to go to his own place.
TCENT
to receive the share of this ministry and apostleship from which Judas turned away to go to his own place.”
T4T [1:24–25]
Then they prayed like this: “Lord Jesus, Judas stopped being an apostle. He died and went to the place where he deserved to be [EUP]. So we(exc) need to choose someone to replace Judas in order that he can serve you(sg) by becoming an apostle. You (sg) know what everyone is really like. So please show us which of these two men you have chosen.”
WEB (US)
to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”
Russisch
РСП (66 кн.)
принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.
РСП (юбил.)
принять жребий этого служения и апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место».
НРП
на это служение: быть Твоим апостолом вместо Иуды, который ушел туда, где ему и место.
Заокская (Кулаков)
для служения этого и для апостольства, которое оставил Иуда, уйдя туда, где ему место».
ВП
на это служение: быть Твоим посланником вместо Иуды, который ушёл туда, где ему и место.
СП (БЛ)
чтобы он занял место служения апостола, которое оставил Иуда, когда отправился туда, где ему надлежит быть».
Десн.
чтобы он принял апостольское служение вместо Иуды, который его оставил и отправился туда, где ему самое место.
Кассиан
принять место этого служения и апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы пойти в свое место.