ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 1

Apostelgeschichte 1:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A modléce se, řekli: Ty, Pane, všech srdcí zpytateli, ukažiž, kterého jsi vyvolil z těchto dvou,

SNC Potom se modlili: „Ty, Pane, znáš srdce každého člověka. Ukaž, kterého z těchto dvou jsi vybral,

Deutsch

Luther beteten und sprachen: HERR, aller Herzen Kündiger, zeige an, welchen du erwählt hast unter diesen zweien,

ELO (1905) +1 Und sie beteten und sprachen: Du, Herr, Herzenskündiger aller, zeige von diesen beiden den einen an, den du auserwählt hast,

TKW und beteten also: du Herr, Herzenskenner über alle, zeige du, welchen von diesen beiden du auserwählt hast, einzunehmen die Stelle dieser Bedienstung und Sendung,

NeÜ Dann beteten sie: "Du, unser Herr, du kennst die Herzen aller Menschen. Zeig uns, welchen von beiden du ausgewählt hast,

Englisch

KJV (66 books) +2 And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,

AFINT (Exp US) +1 Then, having offered prayer, they said, “You, Lord, who possess complete knowledge of the hearts of all human beings, show clearly which one of these two men You have chosen

AFINT (Lit US) +1 And having prayed, they said, “You, Lord, Knower of the hearts of all, show clearly which one of these two You have chosen

ASV And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show of these two the one whom thou hast chosen,

BSB +1 And they prayed, “Lord, You know everyone’s heart. Show us which of these two You have chosen

DRA And praying, they said: Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,

EMTV And they prayed and said, “You, O Lord, knower of all hearts, show whom You have chosen of these two

FBV They prayed together and said, “Lord, you know everyone's thoughts. Please show us which of these two you have chosen

GNV And they praied, saying, Thou Lord, which knowest the hearts of all men, shewe whether of these two thou hast chosen,

LSV and having prayed, they said, “You, LORD, who are knowing the heart of all, show which one You chose of these two,

NASB And they prayed and said, “You, Lord, who know the hearts of all people, show which one of these two You have chosen NASB 2020

NIV (US) +1 Then they prayed, “Lord, you know everyone’s heart. Show us which of these two you have chosen

NMV And they prayed, and said, youi, Lord - Kurios, which know the hearts of all [men], show whether of these two youi have chosen,

OJB And having davened, they said, Adonoi, you have da'as of the levavot of Kol Bnei Adam. Therefore, show which of these two is your bechirah

RV And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew of these two the one whom thou hast chosen,

TCENT Then they prayed, “Lord, yoʋ know the hearts of all; show us which of these two men yoʋ have chosen

T4T [1:24–25] Then they prayed like this: “Lord Jesus, Judas stopped being an apostle. He died and went to the place where he deserved to be [EUP]. So we(exc) need to choose someone to replace Judas in order that he can serve you(sg) by becoming an apostle. You (sg) know what everyone is really like. So please show us which of these two men you have chosen.”

WEB (US) +7 They prayed and said, “You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи из сих двоих одного, которого Ты избрал

РСП (юбил.) и помолились и сказали: «Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи из этих двоих одного, которого Ты избрал

НРП И помолились: — Господи, Ты знаешь сердце каждого; укажи на одного из этих двоих, кого Ты избрал

Заокская (Кулаков) И в молитве просили они: «Господи, Тебе открыто сердце каждого, покажи, кого из них двоих Ты избрал

ВП +2 И помолились: — Вечный Повелитель, Ты знаешь сердце каждого; укажи на одного из этих двоих, кого Ты избрал

СП (БЛ) Затем они помолились, говоря: «Господи, Ты знаешь, что у каждого на сердце. Покажи нам, которого из этих двоих Ты избрал,

Десницкий И помолились: – Господи, Тебе открыты сердца всех людей, покажи, кого Ты избрал из этих двоих,

Кассиан И помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи, кого Ты избрал, из этих двух одного,