Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 11
Apostelgeschichte 11:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I rozpomenul jsem se na slovo Páně, kteréž byl pověděl: Jan zajisté křtil vodou, ale vy pokřtěni budete Duchem svatým.
SNC
Vzpomněl jsem si v té chvíli na slova Pána Ježíše: ‚Jan vás křtil na znamení pokání vodou, ale vy budete pokřtěni svatým Duchem.‘
Deutsch
Luther
Da dachte ich an das Wort des HERRN, als er sagte: “Johannes hat mit Wasser getauft; ihr aber sollt mit dem heiligen Geist getauft werden.”
ELO (1905)
Ich gedachte aber an das Wort des Herrn, wie er sagte: Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet mit Heiligem Geiste getauft werden.
ELO (modernisiert)
Ich gedachte aber an das Wort des Herrn, wie er sagte: Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet mit Heiligem Geist getauft werden.
TKW
Ich gedachte aber des Wortes des Herrn, wie er sagte: Johannes hat euch mit Wasser getauft, ihr sollt aber getauft werden mit heiligem Geist.
NeÜ
Mir fiel gleich das Wort ein, das der Herr gesagt hatte: 'Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber, ihr werdet mit dem Heiligen Geist getauft werden.'
Englisch
KJV (66 books)
Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
AFINT (Exp US)
I remembered the Lord’s declaration: ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
AFINT (Exp UK)
I remembered the Lord’s declaration: ‘John baptised with water, but you will be baptised with the Holy Spirit.’
AFINT (Lit US)
And I remembered the word of the Lord, how he would often say, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
AFINT (Lit UK)
And I remembered the word of the Lord, how he would often say, ‘John baptised with water, but you will be baptised with the Holy Spirit.’
ASV
And I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit.
BSB
Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
DRA
And I remembered the word of the Lord, how that he said: John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Ghost.
EMTV
And I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit.’
FBV
Then I remembered what the Lord said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
GNV
Then I remembred the word of the Lord, howe he said, Iohn baptized with water, but ye shalbe baptized with the holy Ghost.
LSV
and I remembered the saying of the LORD, how He said, John indeed immersed in water, but yöu will be immersed in the Holy Spirit;
NASB
And I remembered the word of the Lord, how He used to say, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’ NASB 2020
NIV (US)
Then I remembered what the Lord had said: ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
NIV (UK)
Then I remembered what the Lord had said: “John baptised with water, but you will be baptised with the Holy Spirit.”
NMV
Then remembered I the word of the Lord - Kurios, how that he said, Yochanan [Yehovah has graced] indeed baptized with water; but you2f shall be baptized with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].
OJB
And I remembered the dvar of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu, how he used to say, Yochanan gave a tevilah of teshuva with a mikveh mayim, but you will be given a tevilah with the Ruach Hakodesh.
RV
And I remembered the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
T4T
Then I remembered what the Lord had said: ‘John caused people to be baptized in water, but God will cause the Holy Spirit to enter you and change your lives.’
WEB (US)
I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.’
WEB (UK)
I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John indeed baptised in water, but you will be baptised in the Holy Spirit.’
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда вспомнил я слово Господа, как Он говорил: «Иоанн крестил водою, а вы будете крещены Духом Святым».
РСП (юбил.)
Тогда вспомнил я слово Господа, как Он говорил: „Иоанн крестил водой, а вы будете крещены Духом Святым“.
НРП
Тогда я вспомнил слова Господа: «Иоанн крестил водой, а вы будете крещены Святым Духом».
Заокская (Кулаков)
Вспомнил я тогда слова, что говорил Господь: „Иоанн крестил водою, вы же будете крещены Духом Святым“.
ВП
Тогда я вспомнил слова Повелителя: «Яхия совершал обряд, погружая людей в воду, а вы будете погружены в Святого Духа».
ВП-Т
Тогда я вспомнил слова Повелителя: «Яхьё совершал обряд, погружая людей в воду, а вы будете погружены в Святого Духа».
СП (БЛ)
И тогда я вспомнил, что сказал Господь: „Иоанн крестил водой, вы же будете крещены Святым Духом”.
Десницкий
И я вспомнил, как Сам Господь говорил: «Иоанн крестил, омывая водой, а вы будете омыты Святым Духом».
Кассиан
И вспомнил я слово Господа, как Он говорил: «Иоанн крестил водою, вы же будете крещены Духом Святым».