Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 11
Apostelgeschichte 11:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
AFINT (Exp US)
I remembered the Lord’s declaration: ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
AFINT (Exp UK)
I remembered the Lord’s declaration: ‘John baptised with water, but you will be baptised with the Holy Spirit.’
AFINT (Lit US)
And I remembered the word of the Lord, how he would often say, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
AFINT (Lit UK)
And I remembered the word of the Lord, how he would often say, ‘John baptised with water, but you will be baptised with the Holy Spirit.’
ASV
And I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit.
BSB
Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
DRA
And I remembered the word of the Lord, how that he said: John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Ghost.
EMTV
And I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit.’
FBV
Then I remembered what the Lord said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
GNV
Then I remembred the word of the Lord, howe he said, Iohn baptized with water, but ye shalbe baptized with the holy Ghost.
LSV
and I remembered the saying of the LORD, how He said, John indeed immersed in water, but yöu will be immersed in the Holy Spirit;
NASB
And I remembered the word of the Lord, how He used to say, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’ NASB 2020
NIV (US)
Then I remembered what the Lord had said: ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
NIV (UK)
Then I remembered what the Lord had said: “John baptised with water, but you will be baptised with the Holy Spirit.”
OJB
And I remembered the dvar of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu, how he used to say, Yochanan gave a tevilah of teshuva with a mikveh mayim, but you will be given a tevilah with the Ruach Hakodesh.
RV
And I remembered the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
T4T
Then I remembered what the Lord had said: ‘John caused people to be baptized in water, but God will cause the Holy Spirit to enter you and change your lives.’
WEB (US)
I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.’
WEB (UK)
I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John indeed baptised in water, but you will be baptised in the Holy Spirit.’
Deutsch
Luther
Da dachte ich an das Wort des HERRN, als er sagte: “Johannes hat mit Wasser getauft; ihr aber sollt mit dem heiligen Geist getauft werden.”
ELO (1905)
Ich gedachte aber an das Wort des Herrn, wie er sagte: Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet mit Heiligem Geiste getauft werden.
ELO (modernisiert)
Ich gedachte aber an das Wort des Herrn, wie er sagte: Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet mit Heiligem Geist getauft werden.
TKW
Ich gedachte aber des Wortes des Herrn, wie er sagte: Johannes hat euch mit Wasser getauft, ihr sollt aber getauft werden mit heiligem Geist.
NeÜ
Mir fiel gleich das Wort ein, das der Herr gesagt hatte: 'Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber, ihr werdet mit dem Heiligen Geist getauft werden.'
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда вспомнил я слово Господа, как Он говорил: «Иоанн крестил водою, а вы будете крещены Духом Святым».
РСП (юбил.)
Тогда вспомнил я слово Господа, как Он говорил: „Иоанн крестил водой, а вы будете крещены Духом Святым“.
НРП
Тогда я вспомнил слова Господа: «Иоанн крестил водой, а вы будете крещены Святым Духом».
Заокская (Кулаков)
Вспомнил я тогда слова, что говорил Господь: „Иоанн крестил водою, вы же будете крещены Духом Святым“.
ВП
Тогда я вспомнил слова Повелителя: «Яхия совершал обряд, погружая людей в воду, а вы будете погружены в Святого Духа».
ВП-Т
Тогда я вспомнил слова Повелителя: «Яхьё совершал обряд, погружая людей в воду, а вы будете погружены в Святого Духа».
СП (БЛ)
И тогда я вспомнил, что сказал Господь: „Иоанн крестил водой, вы же будете крещены Святым Духом”.
Десницкий
И я вспомнил, как Сам Господь говорил: «Иоанн крестил, омывая водой, а вы будете омыты Святым Духом».
Кассиан
И вспомнил я слово Господа, как Он говорил: «Иоанн крестил водою, вы же будете крещены Духом Святым».