ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 11

Apostelgeschichte 11:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I řekl jsem: Nikoli, Pane, nebo nic obecného aneb nečistého nikdy nevcházelo v ústa má.

SNC [11:5–14] Vyprávěl o vidění, které měl na střeše domu v Joppe, o příchodu Kornéliových poslů a o všem, co se pak událo v Césareji. Představil jim i šest křesťanů z Joppe, kteří s ním šli ke Kornéliovi. Pak Petr ukončil slovy:

Deutsch

Luther Ich aber sprach: O nein, HERR; denn es ist nie etwas Gemeines oder Unreines in meinen Mund gegangen.

ELO (1905) +1 Ich sprach aber: Keineswegs, Herr! Denn niemals ist Gemeines oder Unreines in meinen Mund gekommen.

TKW Ich sagte aber: nicht doch, Herr; ist mir doch niemals etwas gemeines oder unreines in den Mund gekommen.

NeÜ 'Auf keinen Fall, Herr!', sagte ich. 'In meinem ganzen Leben habe ich noch nie etwas Verbotenes oder Unreines gegessen!'

Englisch

KJV (66 books) +2 But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.

AFINT (Exp US) +1 I responded, ‘Absolutely not, Lord! Nothing defiled or unclean has ever entered my mouth.’

AFINT (Lit US) +1 But I said, ‘Absolutely not, Lord. For nothing common or unclean has ever entered into my mouth.’

ASV +1 But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.

BSB +1 ‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’

DRA And I said: Not so, Lord; for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.

EMTV But I said, ‘By no means, Lord! For nothing common or unclean has ever entered into my mouth.’

FBV But I replied, ‘Absolutely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth!’

GNV And I said, God forbid, Lord: for nothing polluted or vncleane hath at any time entred into my mouth.

LSV and I said, Not so, Lord, because anything common or unclean has at no time entered into my mouth;

NASB But I said, ‘By no means, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered my mouth.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “I replied, ‘Surely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’

NMV But I said, Not so, Lord - Kurios: for nothing common or unclean has at any time entered into my mouth.

OJB But I said, By no means, Adoni, because nothing common or tameh (unclean) has ever entered into my stomach.

TCENT But I said, ‘Surely not, Lord! For nothing defiled or unclean has ever entered my mouth.’

T4T But I replied, ‘Lord, you(sg) surely do not really want me to do that, because I have never eaten [MTY] meat from any animal that our laws say that we (exc) must not eat [SYN]!’

WEB (US) +7 But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я же сказал: «нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои».

НРП Я же ответил: «Ни в коем случае, Господи! Никогда я не брал в рот ничего оскверненного или нечистого».

Заокская (Кулаков) Но я ответил: „Ни за что, Господи. Ничего поганого или нечистого я никогда в рот не брал“.

ВП +2 Я же ответил: «Ни в коем случае, Владыка! Я сроду не брал в рот ничего осквернённого или ритуально нечистого».

СП (БЛ) Но я ответил: „Ни за что, Господи! Я никогда не ел ничего скверного и нечистого”.

Десницкий Я ответил: «Ни за что, Господи! Никогда ничего запретного и нечистого не брал в рот».

Кассиан Но я сказал: «никоим образом, Господи, потому что скверное или нечистое никогда не входило в уста мои».