Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 13
a když vyhladil sedm národů v zemi Kanaán, rozdělil jim jejich zem losem. Jos 3:10
Apostelgeschichte 13:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A zahladiv sedm národů v zemi Kanán, rozdělil losem mezi ně zemi jejich.
SNC
Potom jim podmanil všechny národy, které obývaly Kenaan a daroval tu zemi dědičně Izraeli.
Deutsch
Luther
und vertilgte sieben Völker in dem Lande Kanaan und teilte unter sie nach dem Los deren Lande.
ELO (1905)
Und nachdem er sieben Nationen im Lande Kanaan vertilgt hatte, ließ er sie deren Land erben.
ELO (modernisiert)
Und nachdem er sieben Nationen im Land Kanaan vertilgt hatte, ließ er sie deren Land erben.
TKW
hat sieben Völker vernichtet im Lande Kanaan, und ihnen das Land derselben zum Erbe gegeben,
NeÜ
Dann vernichtete er sieben Nationen und gab deren Land unserem Volk zum Besitz.
Englisch
KJV (66 books)
And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
KJV (Cambridge)
And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he divided their land to them by lot.
AFINT (Exp US)
After destroying seven nations in the land of Canaan, He distributed their territory to His people as an inheritance.
AFINT (Lit US)
And after destroying seven nations in the land of Canaan, He gave them their land as an inheritance.
ASV
And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred and fifty years:
BSB
And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
DRA
And destroying seven nations in the land of Chanaan, divided their land among them, by lot,
EMTV
And destroying seven nations in the land of Canaan, He gave their land to them as an inheritance.
FBV
After he had overthrown seven nations living in the land of Canaan, God divided their land among the Israelites and gave it to them to inherit. This took about four hundred and fifty years.
GNV
And he destroied seuen nations in the land of Chanaan, and deuided their lad to them by lot.
LSV
and having destroyed seven nations in the land of Canaan, He divided their land to them by lot.
MSB
And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as their inheritance.
NASB
When He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He distributed their land as an inheritance—all of which took about 450 years. NASB 2020
NIV (US)
and he overthrew seven nations in Canaan, giving their land to his people as their inheritance.
NMV
And when he had destroyed seven nations in the land of Kena’an [lowland], he divided their land to them by lot.
OJB
And having destroyed SHIVAH GOYIM in eretz Kena'an, he gave as a nachalah (an inheritance) their land
TCENT
and after destroying seven nations in the land of Canaan, he gave his people their land as an inheritance.
T4T
He enabled the Israelis to conquer seven tribal groups who were then living in Canaan region, and he gave their land to us Israelis for us to possess.
WEB (US)
When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance for about four hundred fifty years.
WEB (UK)
When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance for about four hundred and fifty years.
Russisch
РСП (66 кн.)
И, истребив семь народов в земле Ханаанской, разделил им в наследие землю их.
Заокская (Кулаков)
И истребив семь народов в земле ханаанской, Он отдал отцам нашим во владение ту землю
ВП-Т
Он истребил в Ханоне семь народов и отдал их землю в наследие нашим предкам.
СП (БЛ)
Истребив семь народов в земле Ханаан, Он дал израильтянам землю в наследие.
Десницкий
В Ханаанской земле он истребил семь народов, чтобы их землю передать в наследие израильтянам,
Кассиан
и, истребив семь народов в земле Ханаанской, дал им в наследие землю их