Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 13

译本对照

a když vyhladil sedm národů v zemi Kanaán, rozdělil jim jejich zem losem. Jos 3:10

使徒行传 13:19的不同译本

捷克语

BKR A zahladiv sedm národů v zemi Kanán, rozdělil losem mezi ně zemi jejich.

SNC Potom jim podmanil všechny národy, které obývaly Kenaan a daroval tu zemi dědičně Izraeli.

中文

当代译本 (简) 后来上帝又灭了迦南境内的七族，把土地分给他们作产业，

當代譯本 (繁) 後來上帝又滅了迦南境內的七族，把土地分給他們作產業，

标准译本 (简) 神消灭了迦南地的七个民族后，把他们的土地赐给我们的先祖为继业，

標準譯本 (繁) 神消滅了迦南地的七個民族後，把他們的土地賜給我們的先祖為繼業，

易读圣经上帝在消灭了迦南七国后，就把那片土地分给以色列人的祖先，让他们代代继承，这样又过了 450 年。

现代标点和合本 (简) 既灭了迦南地七族的人，就把那地分给他们为业。

現代標點和合本 (繁) 既滅了迦南地七族的人，就把那地分給他們為業。

普通话本他在迦南地区打败了七个国家，把他们的土地赐给了他的子民，

英语

KJV (66 books) And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.

KJV (Cambridge) And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he divided their land to them by lot.

AFINT (Exp US) After destroying seven nations in the land of Canaan, He distributed their territory to His people as an inheritance.

AFINT (Lit US) And after destroying seven nations in the land of Canaan, He gave them their land as an inheritance.

ASV And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred and fifty years:

BSB And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.

DRA And destroying seven nations in the land of Chanaan, divided their land among them, by lot,

EMTV And destroying seven nations in the land of Canaan, He gave their land to them as an inheritance.

FBV After he had overthrown seven nations living in the land of Canaan, God divided their land among the Israelites and gave it to them to inherit. This took about four hundred and fifty years.

GNV And he destroied seuen nations in the land of Chanaan, and deuided their lad to them by lot.

LSV and having destroyed seven nations in the land of Canaan, He divided their land to them by lot.

MSB And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as their inheritance.

NASB When He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He distributed their land as an inheritance—all of which took about 450 years. NASB 2020

NIV (US) and he overthrew seven nations in Canaan, giving their land to his people as their inheritance.

NMV And when he had destroyed seven nations in the land of Kena’an [lowland], he divided their land to them by lot.

OJB And having destroyed SHIVAH GOYIM in eretz Kena'an, he gave as a nachalah (an inheritance) their land

TCENT and after destroying seven nations in the land of Canaan, he gave his people their land as an inheritance.

T4T He enabled the Israelis to conquer seven tribal groups who were then living in Canaan region, and he gave their land to us Israelis for us to possess.

WEB (US) When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance for about four hundred fifty years.

WEB (UK) When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance for about four hundred and fifty years.