ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 13

Apostelgeschichte 13:40 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož vizte, ať na vás nepřijde to, což jest v Prorocích povědíno:

SNC [13:40–41] ‚Jen se dobře dívejte, vy, kteří mnou opovrhujete. Zděste se, váš konec se blíží. Před vašimi zraky se děje něco velikého, druzí vám o tom svědčí, ale vy tomu nechcete věřit.‘ “

Deutsch

Luther Seht nun zu, daß nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt ist:

ELO (1905) Sehet nun zu, daß nicht über [euch] komme, was in den Propheten gesagt ist:

ELO (modernisiert) Seht nun zu, dass nicht über [euch] komme, was in den Propheten gesagt ist:

TKW So sehet nun zu, daß es nicht dazu komme, wie in den Propheten gesagt ist:

NeÜ Seht zu, dass nicht eintrifft, was im Zwölfprophetenbuch geschrieben steht:

Englisch

KJV (66 books) +3 Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;

AFINT (Exp US) +1 Be careful, then, that what the prophets spoke does not happen to you:

AFINT (Lit US) +1 So, be on your guard, lest what is stated by the prophets come upon you:

ASV +2 Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets:

BSB +1 Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:

EMTV Watch therefore, lest there come upon you that which was spoken of in the prophets:

FBV Make sure that what the prophets said doesn't happen to you:

GNV Beware therefore lest that come vpon you, which is spoken of in the Prophets,

LSV see, therefore, it may not come on yöu that has been spoken in the Prophets:

NASB Therefore, see that the thing spoken of in the Prophets does not come upon you: NASB 2020

NIV (US) +1 Take care that what the prophets have said does not happen to you:

OJB Be shomer then that the thing having been spoken by the Nevi'im (Prophets) may not come upon you,

TCENT So beware that what is said in the prophets does not happen to you:

T4T Therefore be careful that God does not judge you [MTY], as one of the prophets said [MTY] that God would do!

WEB (US) +7 Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets:

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Берегитесь же, чтобы не пришло на вас сказанное у пророков:

РСП (юбил.) Берегитесь же, чтобы не пришло на вас сказанное пророками:

НРП Смотрите, чтобы не случилось с вами того, о чем сказано у пророков:

Заокская (Кулаков) Так смотрите, чтобы не случилось того, о чем говорили пророки:

ВП +2 Смотрите, чтобы не случилось с вами того, о чём сказано в Книге Пророков:

СП (БЛ) Так берегитесь же, чтобы с вами не случилось сказанное пророками:

Десницкий Берегитесь, чтобы с вами не случилось того, о чем говорили пророки:

Кассиан Итак, берегитесь, чтобы не пришло на вас сказанное у Пророков: