ActAt SkutkyAtos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůAtos dos Apóstolos, kapitolacapítulo 13

Atos 13:40 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Protož vizte, ať na vás nepřijde to, což jest v Prorocích povědíno:

SNC [13:40–41] ‚Jen se dobře dívejte, vy, kteří mnou opovrhujete. Zděste se, váš konec se blíží. Před vašimi zraky se děje něco velikého, druzí vám o tom svědčí, ale vy tomu nechcete věřit.‘ “

Português

BLT Tenham cuidado para que não aconteça com vocês o que os profetas disseram:

NBV-P Oh! Tomem cuidado! Não deixem que sejam aplicadas a vocês as palavras dos profetas! Porque eles disseram:

TfTP Portanto, tenham cuidado para que Deus não julgue vocês da forma dita por um dos profetas [MTY] {como um dos profetas disse [MTY]} que Deus faria!

VFL Portanto, tomem cuidado para que não aconteça com vocês aquilo que os profetas disseram:

Inglês

KJV (66 books) +3 Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;

AFINT (Exp US) +1 Be careful, then, that what the prophets spoke does not happen to you:

AFINT (Lit US) +1 So, be on your guard, lest what is stated by the prophets come upon you:

ASV +2 Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets:

BSB +1 Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:

EMTV Watch therefore, lest there come upon you that which was spoken of in the prophets:

FBV Make sure that what the prophets said doesn't happen to you:

GNV Beware therefore lest that come vpon you, which is spoken of in the Prophets,

LSV see, therefore, it may not come on yöu that has been spoken in the Prophets:

NASB Therefore, see that the thing spoken of in the Prophets does not come upon you: NASB 2020

NIV (US) +1 Take care that what the prophets have said does not happen to you:

OJB Be shomer then that the thing having been spoken by the Nevi'im (Prophets) may not come upon you,

TCENT So beware that what is said in the prophets does not happen to you:

T4T Therefore be careful that God does not judge you [MTY], as one of the prophets said [MTY] that God would do!

WEB (US) +7 Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets: