ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 14

Apostelgeschichte 14:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ten poslouchal Pavla mluvícího. Kterýžto pohleděv naň, a vida, an věří, že uzdraven bude,

SNC Ten byl také mezi Pavlovými posluchači. Pavel se na něj pozorně zahleděl a poznal u něho víru v Boží pomoc.

Deutsch

Luther Der hörte Paulus reden. Und als dieser ihn ansah und merkte, daß er glaubte, ihm möchte geholfen werden,

ELO (1905) Dieser hörte Paulus reden, welcher, als er unverwandt auf ihn hinblickte und sah, daß er Glauben hatte, geheilt zu werden, mit lauter Stimme sprach:

ELO (modernisiert) Dieser hörte Paulus reden, der, als er unverwandt auf ihn hinblickte und sah, dass er Glauben hatte, geheilt zu werden,

TKW Dieser hörte der Rede des Paulus zu, der aber blickte ihn an, und da er sah, daß er Glauben für seine Herstellung hatte,

NeÜ Der hörte zu, wie Paulus redete. Als Paulus ihn anblickte und den Glauben dieses Mannes sah und sein Vertrauen, geheilt zu werden,

Englisch

KJV (66 books) +2 The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

AFINT (Exp US) +1 This man listened as Paul spoke. Paul looked directly at him and perceived that he possessed faith to be healed.

AFINT (Lit US) +1 This one listened as Paul was speaking, who, having looked intently at him and having seen that he had faith to be healed,

ASV +1 The same heard Paul speaking: who, fastening his eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,

BSB +1 This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.

DRA [14:8] This same heard Paul speaking. Who looking upon him, and seeing that he had faith to be healed,

EMTV This man heard Paul speaking; who, gazing intently on him and seeing that he had faith to be healed,

FBV He sat there listening to Paul speaking. When Paul looked directly at him, and realized that the man was trusting in God to heal him,

GNV He heard Paul speake: who beholding him, and perceiuing that he had faith to be healed,

LSV this one was hearing Paul speaking, who, having steadfastly beheld him, and having seen that he has faith to be saved,

NASB This man was listening to Paul as he spoke. Paul looked at him intently and saw that he had faith to be made well, NASB 2020

NIV (US) +1 He listened to Paul as he was speaking. Paul looked directly at him, saw that he had faith to be healed

NMV The same heard Sha’ul [desired] speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

OJB This one heard Rav Sha'ul speaking, and when he gazed at the man and saw that he has emunah (faith) to be restored to health,

TCENT This man listened to Paul as he was speaking. Paul looked at him intently, and when he saw that he had faith to be healed,

T4T He listened as Paul was speaking about the Lord Jesus. Paul looked directly at him and could see in the man’s face that he believed that the Lord Jesus could make him well.

WEB (US) +7 He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him and seeing that he had faith to be made whole,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он слушал говорившего Павла, который, взглянув на него и увидев, что он имеет веру для получения исцеления,

НРП Он слушал то, что говорил Павел. Павел же посмотрел на него и увидел, что у того есть вера для исцеления.

Заокская (Кулаков) и слушал проповедь Павла. Павел внимательно посмотрел на него и, заметив, что есть у него вера и может он быть исцелен,

ВП +1 Он слушал то, что говорил Паул. Паул же посмотрел на него и увидел, что у того есть вера для исцеления.

ВП-Т Он слушал то, что говорил Павлус. Павлус же посмотрел на него и увидел, что у того есть вера для исцеления.

СП (БЛ) Этот человек сидел и слушал речи Павла. Павел посмотрел на него и, увидев, что у того есть вера получить исцеление,

Десницкий Когда он слушал речь Павла, тот присмотрелся к нему и понял, что у него есть спасительная вера.

Кассиан Он слышал, как говорил Павел, который, устремив на него взор и увидев, что он имеет веру, чтобы быть спасенным,