ActHch. SkutkyHechos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůHechos de los Apóstoles, kapitolacapítulo 14

Hechos 14:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ten poslouchal Pavla mluvícího. Kterýžto pohleděv naň, a vida, an věří, že uzdraven bude,

SNC Ten byl také mezi Pavlovými posluchači. Pavel se na něj pozorně zahleděl a poznal u něho víru v Boží pomoc.

Español

RV1909 Este oyó hablar á Pablo; el cual, como puso los ojos en él, y vió que tenía fe para ser sano,

NBV Ese hombre estaba muy atento a la predicación de Pablo. Este, al notarlo, comprendió que aquel hombre tenía suficiente fe para obtener su sanidad.

BES Este hombre oyó hablar a Pablo. Pablo fijó los ojos en él, y al ver que tenía fe para ser sanado,

PdDpt Éste escuchó cuando Pablo hablaba, quien lo miró directamente. Al ver que tenía fe para ser sanado,

VBL (NT) Entonces este hombre se sentó allí para escuchar a Pablo predicar. Y cuando Pablo lo miró directamente a él y se dio cuenta de que este hombre estaba creyendo en el Señor para ser sanado,

PDT Este hombre estaba sentado escuchando y Pablo lo miró fijamente dándose cuenta de que el hombre tenía fe en que Dios lo podía sanar.

Inglés

KJV (66 books) +2 The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

AFINT (Exp US) +1 This man listened as Paul spoke. Paul looked directly at him and perceived that he possessed faith to be healed.

AFINT (Lit US) +1 This one listened as Paul was speaking, who, having looked intently at him and having seen that he had faith to be healed,

ASV +1 The same heard Paul speaking: who, fastening his eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,

BSB +1 This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.

DRA [14:8] This same heard Paul speaking. Who looking upon him, and seeing that he had faith to be healed,

EMTV This man heard Paul speaking; who, gazing intently on him and seeing that he had faith to be healed,

FBV He sat there listening to Paul speaking. When Paul looked directly at him, and realized that the man was trusting in God to heal him,

GNV He heard Paul speake: who beholding him, and perceiuing that he had faith to be healed,

LSV this one was hearing Paul speaking, who, having steadfastly beheld him, and having seen that he has faith to be saved,

NASB This man was listening to Paul as he spoke. Paul looked at him intently and saw that he had faith to be made well, NASB 2020

NIV (US) +1 He listened to Paul as he was speaking. Paul looked directly at him, saw that he had faith to be healed

NMV The same heard Sha’ul [desired] speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

OJB This one heard Rav Sha'ul speaking, and when he gazed at the man and saw that he has emunah (faith) to be restored to health,

TCENT This man listened to Paul as he was speaking. Paul looked at him intently, and when he saw that he had faith to be healed,

T4T He listened as Paul was speaking about the Lord Jesus. Paul looked directly at him and could see in the man’s face that he believed that the Lord Jesus could make him well.

WEB (US) +7 He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him and seeing that he had faith to be made whole,