Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 16
Potom přinesli Pánovo slovo jemu i všem u něj doma.
Apostelgeschichte 16:32 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I mluvili jemu slovo Páně, i všechněm, kteříž byli v domu jeho.
SNC
A vyprávěli jemu a všem obyvatelům jeho domácnosti o Kristu.
Deutsch
Luther
Und sie sagten ihm das Wort des HERRN und allen, die in seinem Hause waren.
ELO (1905)
Und sie redeten das Wort des Herrn zu ihm samt allen, die in seinem Hause waren.
ELO (modernisiert)
Und sie redeten das Wort des Herrn zu ihm samt allen, die in seinem Haus waren.
TKW
Und sie verkündeten ihm das Wort Gottes samt allen in seinem Hause.
NeÜ
Anschließend erklärten sie ihm und allen, die in seinem Haus lebten, die Botschaft des Herrn.
Englisch
KJV (66 books)
And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.
AFINT (Exp US)
They spoke the Lord’s message to him and to everyone in his household.
AFINT (Lit US)
And they spoke the word of the Lord to him, along with all those in his house.
DRA
And they preached the word of the Lord to him and to all that were in his house.
EMTV
And they spoke the word of the Lord to him and to all those in his house.
FBV
Then they shared the word of the Lord with him and everyone who lived in his house.
GNV
And they preached vnto him the worde of the Lord, and to all that were in the house.
LSV
And they spoke to him the word of the LORD, and to all those in his household;
NMV
And they spoke unto him the word of the Lord - Kurios, and to all that were in his house.
OJB
And they spoke to him the dvar Hashem together with all the ones in his bais.
TCENT
Then they spoke the word of the Lord to him and to everyone in his household.
T4T [16:32–34]
Then the jailer took Paul and Silas into his house, washed their wounds, and gave them a meal. He woke up all the people in his house, and Paul and Silas told all of them the message about the Lord Jesus. They all believed in him. Immediately after that, the jailer and all his family were baptized {Paul and Silas baptized the jailer and all his family}. They were very happy, because now they all believed in God.
WEB (US)
They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.
Russisch
НРП
И они возвестили слово Господа ему и его домашним.
Заокская (Кулаков)
И возвестили они слово Господне ему и всем домочадцам его.
СП (БЛ)
Павел и Сила рассказали о слове Господнем надзирателю и всем тем, кто был в его доме.
Десницкий
И они возвестили Слово Господне ему и всем, кто только был в его доме.
Кассиан
И проповедали ему слово Господне и всем, кто в доме его.